2002-05-09

美三大金融巨头接班人受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

沃伦·巴菲特、桑迪·威尔、格林伯格因高龄被提及退位“昨天我去世了。这对我无疑不是好消息,但对我们的事业而言并不算太坏的新闻。” 这是在美国投资金融界被视为活着的传奇的伯克希尔·哈撒韦公司董事长沃伦·巴菲特所写的遗嘱。其中直白地流露出希望自己的继承者“青出于蓝”的愿望。但现实并非如此。 据遗嘱,继承者候选第一顺位是长子霍华德·G·巴菲特,但他在伊利诺伊州经营玉米农场,对父亲的事业兴趣不大。 据传其他后顺位候选人中也没有充满预期热情的人物。巴菲特表示“如果我死后,担心伯克希尔的文化能否维持下去”,难掩内心的不安。 与巴菲特并列为美国金融界三大巨头的花旗集团董事长桑迪·威尔、AIG董事长莫里斯·格林伯格,也随着年龄接近或超过70岁,无论主动还是被动都须决定继承者,但内情大同小异。 花旗集团的威尔董事长今年69岁,年初将消费者部门总负责人罗伯特·威伦斯塔德任命为花旗集团总裁。 但并不认为威伦斯塔德会自动成为威尔的继承者。花旗集团内部普遍认为,至今仍没有人像威尔那样在批发与零售金融两方面经验丰富、精通业务。 过去35年担任AIG掌门人的格林伯格董事长此前未就继承格局作出具体表态,但在本月1日屈从于投资者要求明确继承格局的压力,任命7名高管为下届候选人。即构建了让7名高管竞争代表理事董事长职位的体制。 AIG然而并未明确表示格林伯格董事长的继承者必将从这些人中产生。这可解读为,为找到能够延续传奇经营者格林伯格传统的合适继承者,将进一步深思熟虑。 对此,英国《金融时报》报道称,这三位金融巨头所领导企业的市值超过5000亿美元,相当于美国前十大金融企业市值总和的一半,并预测继承者问题不只是个人问题,而将左右美国金融产业的风向。 随着继承者选择问题如此成为重大议题,华尔街的英雄们正陷入必须作出其一生中最艰难选择的苦恼之中。 韩云植记者

阅读韩文原文