2002-05-08 | 김인영 특파원

美国拟持续刺激消费直至经济复苏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 美联储维持利率的含义:增长放缓迹象下为企业减轻负债负担 美国联邦储备理事会(FRB)7日决定将银行间短期利率维持在40年来最低水平1.75%,这被解读为其在经济确实复苏之前将持续刺激消费的意志。 去年11次实施降息的美联储主席艾伦·格林斯潘,在权衡加息时机的过程中同样表现出果断。 华尔街经济专家在今年3月公开市场委员会(FOMC)会议后曾预计5月加息,但近期已将加息时点推迟至9月以后。原因在于两个月间美国经济的不确定因素扩大,二季度以后复苏速度正在放缓。 当天FOMC声明的核心内容是指出:“库存调整使经济活动受到相当大的上行压力,但作为经济扩张重要因素的最终需求(final demand)的强度在下一季度仍不确定。” 美联储判断,企业和零售商在经济衰退中削减过剩设备与库存的过程中已为经济复苏奠定基础,但推动经济上行的需求尚未扩大。 因此,美联储强烈表明了通过长期维持低利率基调来激活消费、创造需求,并为企业减轻负债负担的意志。 当天公布的3月批发库存下降0.9%,连续9个月呈减少趋势,批发销售下降0.1%。美国企业的需求(销售)尚未扩大,仍处于清理库存过程中。 FOMC自今年1月以来能够长期维持低利率基调,是基于几乎没有通胀的判断。分析认为,由于设备过剩,制造企业无法提价,而失业率上升使工资无法上涨,因此作为加息理由的物价上涨受到抑制。 威胁美国经济的因素是失业率上升。4月失业率达到8年来最高的6%,专家担忧到6月底将上升至6.5%。 失业者增加会导致消费萎缩,并带来增长放缓的结果。蓝筹研究所预计,一季度实现5.8%高增长的美国经济将放缓至3~3.5%。 上周在期货市场以2.74%成交的9月联邦基金利率,在当天FOMC会议后下跌0.08个百分点,以1.91%成交。这被解读为市场认为9月存在加息可能性,但并不认为100%会加息。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文