2002-05-06

金大统领"将严肃处理子女风波"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正式宣布退出民主党金大中总统6日就各种门事件疑云及三个儿子涉嫌违法所引发的争议致歉,并退出民主党。 金总统当天上午在青瓦台通过秘书室长朴智元代读的声明表示:“对最近因我的子女和身边几位人士引发的社会争议以及国民各位的责难,不知该如何道歉。”他说:“再一次真诚地表示道歉。” 金总统特别表示:“我和夫人也因这一问题而日日苦恼。”并强调:“衷心希望通过检方调查严正处理此案。” 金总统接着表示:“我决定从今天起退出倾注了我全部政治生涯的新千年民主党。”他说:“作出这一决定,是为了在剩余任期内在执政党与在野党的合作中专心致力于国政。” 金总统强调:“世界杯、亚运会、经济飞跃、南北关系发展等左右明日国运昌盛的课题,我将毫无偏差地推进。”“在根除腐败的同时,将把即将到来的两大选举办成历史上最公正廉明的选举。” 金总统还表示:“对在一生政治生涯中同甘共苦、共历荣辱的同志们此间的支持深表感谢。”并再度承诺:“在剩余任期内也将坚定地走下去迄今为止的国政改革之路。” 金总统随即派政务首席秘书赵淳容前往党内递交退党申请。 随着金总统就儿子问题向国民致歉,对次子弘业、三子弘杰等人的检方调查预计将获得推动力。 关于弘杰是否提前回国,朴智元室长表示:“将根据检方调查结果决定,目前正在关注检方调查。”并未排除这一可能性。 关于是否组建中立内阁,朴室长表示:“判断现内阁也保障了中立性和公正性。” 关于金总统与实际上已确定为大国家党总统候选人的前总裁李会昌是否会面,朴室长表示:“当大国家党提出这样的要求(会面)时,总统会与其会面。” 随着金总统退出民主党,现内阁中拥有党籍的行政自治部长官李根植已递交退党申请,劳动部长官方鏞錫、女性部长官韩明淑等预计也将于近期处理党籍问题。 金总统去年11月初民主党革新风波时辞去党总裁职务,目前为普通党员。 前总统卢泰愚和前总统金泳三分别在总统大选前3个月和40余天退出当时的执政党民自党和新韩国党,而金总统此次退党距大选尚有7个多月。 (首尔=联合新闻)李来云 金炳洙记者

阅读韩文原文