2002-05-02

[特别专访]朴槿惠,韩国未来联合创党筹备委员长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只要理念相合,与任何人都可联合”“为国家发展凝聚国民能量、引领国民和谐的领导力是基本。” 韩国未来联合创党筹备委员长朴槿惠2日在与Seoul Economic Daily的独家对谈中,就选民期待的下届总统形象这样表示。正积极考虑参加12月总统选举的朴委员长接着表示:“将依照17日成立的韩国未来联合的党规决定参选问题。” 关于近来正在讨论的政界改组,朴委员长强调:“我反对人为的改组,但自发的政界改组是必要的”,“只要符合我所设想的政纲政策、在新政治上志同道合,与任何人都可以联合。” 关于与民主党总统候选人卢武铉联合的可能性,朴委员长表示“与卢候选人在根本上想法不同”,否认了联合的可能性。当天记者在首尔汝矣岛新松中心大楼三层的创党筹备办公室与朴委员长会面,听取了关于创党和政治活动方向等内容。 -未来联合的创党日程如何? ▲不久将组建23个地区党部组织。计划17日在蚕室室内体育馆举行创党大会。 -是否打算在本次大选中以独立候选人身份参选? ▲关于独立参选,我还从未表明过立场。未来联合不是私党,因此不能由我说参选或不参选,而是要遵从党的规定。 -民主党卢候选人表示将公开推进政界改组,是否打算与卢候选人联合? ▲我反对人为的政界改组,但自发的政界改组是必要的。所谓党不就是政策和理念相同的人聚在一起吗?况且在政党改革上,无法与理念不合的人共同经营政党。与卢候选人联合没有可能性。 因为与卢武铉候选人在根本上想法不同。 -与卢候选人有何不同? ▲在废除保安法、美军撤离问题、经济政策等方面主张的内容完全不同。 -在6月地方选举中计划在哪些地区推出多少候选人? ▲不会看地区。将推出有声望、有当选可能性的人物作为候选人。只要在我们的政党政策上志同道合、对地区服务有热情和意愿,就不分地区,以人物为中心决胜。但我认为在所有地区都推出候选人是不可能的。推出清新、受信赖的人物才是重要的。 -如果发生政界改组,可与谁联合? ▲要视当时情况而定。原则是只要符合我所设想的政纲政策、在新政治上志同道合,与任何人都可以联合。 -具体的政纲政策是什么? ▲在理念上以自由民主主义、市场经济主义为基本。将构建低成本高效率的政治结构,精简中央党部,以国会为中心经营政党。 必须以国家利益优先,而非党派利害。因此才要与在以政策为中心的政党政策上志同道合的人士一起。理念不同则不行。 -对市场经济政策的愿景是什么? ▲还有哪里比企业更了解生意呢?政府管制过度,除了为经济所必需的管制之外都应放宽。政府只要看企业的责任经营或透明经营是否得到遵守就可以,我反对细枝末节的管制。 让外国和国内企业涌起投资意愿,这才是重要的。 但在为未来增长引擎构建基础设施方面,政府必须挺身而出。还可以从另一个侧面考虑,例如国内制造业已经无法与中国竞争,技术上落后于日本,这是事实。因此我国应考虑地缘政治位置,走向名副其实的东亚物流基地。不仅是运输,在金融、环境、通关等方面都应积极构建让外国人便利的基础设施。 -政策咨询将从何处获得? ▲党内组建了政策特别顾问团。由各领域教授、学者组成,将着力于政策开发活动。曾任三星经济研究所研究员的孙浩允博士将作为经济特别顾问活动,负责经济政策的最终协调。 -未来联合如何与现有政党实现差异化? ▲将以从事务处职员起所有人的意见都能得到反映的政党为目标,并使政纲政策得以实现。 -您认为卢候选人受到国民欢迎的原因是什么? ▲根本原因是对变化的期盼,是对现有政治实在无法忍受的渴望的表达。卢风将如何发展,还要观察。 -您认为选民期待的总统形象是什么? ▲经济应顺应21世纪知识基础社会而发展,而第一颗纽扣只能是政治。正因为不能信任政治,才有人移民。国民会期待政治变得清新。我认为,为国家发展凝聚国民能量、引领国民和谐的领导力是基本。 -您认为朝鲜国防委员长金正日应当回访吗? ▲当然应该实现。我认为南北交流在根本上也有助于和平。但南与北之间有过“历史性的事情”。应当有一种安心的心态,即为了和平可以进行回访和交流,同时不使国民在心里产生某种排斥感。因此,金正日国防委员长不是应该就过去的问题表明立场吗? -在世界杯举办前夕,想对国民说些什么? ▲希望世界杯成功举办,为此全体国民应齐心协力办好。这也是向世界介绍我国的好机会。晋级16强的比赛结果固然重要,但希望这届世界杯能宣传我们的文化。 文化竞争力就是国家竞争力。国家形象好,东西才卖得好。希望多加用心。 -据悉朴委员长运营的奖学基金会因办公费逃税一事受到困扰。 ▲那是关于办公费税款的问题,已委托相关部门作出法律解释并完成缴纳,干净地解决了。 -最后,弟弟志晚因吸毒再次被拘留。 ▲很痛心。他是经历过艰难岁月的弟弟,本可以从现在起过上安定幸福的生活,实在太令人痛心。 对谈=政治部长黄仁善 整理=金弘吉记者

阅读韩文原文