2002-05-01 | 최수문

企业在朝鲜取得专利将更便利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜在北京设立面向外国企业的专利代表部不经第三国直接申请…节省时间与费用

近日,专门负责朝鲜专利登记与咨询的专利代表部(正式名称为驻北京骏马专利·商标代表部)在中国北京设立并正式开展活动,韩国企业在朝鲜取得专利或商标有望更为便利。 此前,想在朝鲜登记专利的企业或个人,为与朝鲜当局接触只能借助中国等第三国的专利代理人。但今后韩国专利代理人也可直接通过设在中国的专利代表部提出专利申请,由此有望减少相应的时间和费用。 ◇北京设立朝鲜专利代表部

北京专利代表部承担外国企业在朝鲜的所有国际专利、商标、外观设计、原产地登记等业务。由中国的东江科技咨询公司(www.dprk-link.com)从朝鲜当局获得专利代理业务的全部授权,于今年3月设立。 希望取得专利权的海外法人和个人,用“韩文”填写申请书提交即可;若以英语、俄语、汉语等提交,须在3个月内提交译文。 北京代表部受理申请书并经初步审查后,转交拥有最终批准权的朝鲜科学院发明局。 ◇时间与费用有望大幅缩减

以往在朝鲜申请专利或商标时,大多须通过中国或香港、澳门的专利代理人,因此需耗时2年以上。但随着此次北京代表部开设,所需时间大幅缩短,自申请至登记,专利可在6个月内、商标与外观设计可在3个月内办完。申请费用方面,专利在2000美元、商标与外观设计在1500美元以内即可解决。 ◇韩国专利代理人也可直接接触

此前韩国国内也以大企业为中心,持续努力抢先在朝鲜登记专利或商标。新世界集团已通过第三国分别登记了“新世界集团”和“SHINSEGAE”,CJ集团登记了“dashida”。 由于朝鲜目前尚不受理韩国企业的专利或商标,此前只能使用第三国当地法人名义,在时间和费用上一直是负担。 但如今在可以往来的北京设立了代表部,不仅可节省经由中国、朝鲜专利代理人时的过高手续费,韩国专利代理人也可直接向代表部提交申请。 有美专利法人专利代理人崔贤锡表示:“随着朝鲜对外开放加速,确保专利或商标权等已成为外国企业之间的重要课题”,“韩国企业在正式进入朝鲜之前,也需从现在起确保自身权利”。

崔秀文记者

阅读韩文原文