2002-04-30

“韩国统一应走分阶段整合之路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 汉斯·迈尔 前洪堡大学校长在纽约演讲 "正如东德崩溃使德国统一突然到来,韩国也应为朝鲜的崩溃做好统一准备。 但与其仓促地统合韩朝货币或对朝鲜进行过度的财政支援,更需要认真审视德国统一的问题,通过市场经济分阶段实现统合。" 德国洪堡大学前校长汉斯·迈尔(69岁)29日在纽约与韩国工商界人士的聚会上强调,"要为突然到来的统一做准备,但应走分阶段的统合过程"。他是在两德统合过程中提供重要理论的人物。以下为一问一答。 - 统一时货币应如何统合? ▲统一之前西德与东德货币的购买力为6比1,当时西德政界人士作出政治决断,接受了东德方面的主张,按1比1兑换。 然而东德居民用西德的钱购买西德商品,东德的主要生产设施因此崩溃。我想建议韩国维持两个地区各自的货币,通过市场经济缓慢统合。 - 东德的企业是如何接管的? ▲统一后政府设立信托公司,接管了东德企业。最初设想在东德地区提供400万个岗位,但最终减少到150万个,失业率急剧上升。 韩国有必要通过与朝鲜的合作项目,逐步与朝鲜经济统合。应让朝鲜学习韩国的经营诀窍与知识。 - 统一成本,即财政负担不是非常庞大吗? ▲西德最初乐观地认为统一成本约需170亿美元。 然而过去10年里财政负担膨胀至约1万亿美元。韩国可能会承受比德国更大的财政负担。有必要公开讨论这个问题。 - 在韩国有人批评对朝支援是一味撒钱。 ▲若要援助朝鲜,最好在统一之前进行。应在与朝鲜政府逐步建立关系的同时,让民间专业人士参与。因为政府容易作出政治性判断。 - 要避免两种不同体制突然统一时的问题,应该怎么做? ▲以两个国家各自保持不同体制相互接近的"联合体(Federation)"方式推进会更好。德国是因东德突然崩溃而走上统一进程,但像中国那样,不同的两种体制不是也可以并存吗? 纽约=金仁荣特派员

阅读韩文原文