2002-04-29

“明日又将离别…”未解之恨徒留叹息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金刚山离散家属团聚活动第二天的29日,韩朝离散家属进行了2小时个别会面、2小时共进午餐,并一同游览九龙渊约1小时。离散家属延续着28日未说完的话,但因团聚时间仅剩一天,脸上流露出明显的惋惜。 ○.光复时随丈夫南下的朴龙华(81岁)在整个团聚期间都面带遗憾,仿佛眼前浮现着在束草送行的丈夫柳永润(83岁)的身影。 她原本期待唯一的血亲、侄子朴今连(71岁)能带来故乡的消息,但侄子朴某早已迁居黄海北道沙里院,无法传达故乡的消息。 朴龙华表示:“(丈夫)一路跟到束草送我,可我恐怕没法把他那么盼望的故乡消息带回去。”并流露出遗憾。 ○.与丈夫阔别52年后重逢的郑贵业(75岁)奶奶。奶奶在29日的个别会面时间,于金刚山宾馆9楼16号房再次见到丈夫林汉彦(74岁)爷爷,并送上了礼物。 “这套韩服和金项链、戒指是你的,还给你在北方再婚的妻子准备了一套韩服。你在北方生的5个子女,请把手表给他们。”因南北分裂的历史而紧闭的郑奶奶的心,通过此次团聚敞开了,连北方丈夫的新家庭也一并拥入怀中。 ○.在离散家属相聚的另一边,韩朝红十字会谈相关人士进行了幕后接触。据悉,第五次离散家属团聚和第四次红十字会谈的举办问题也得到了深入讨论。 韩方团长、大韩红十字会副总裁李世雄与朝方团长、朝鲜红十字会中央委员会副委员长崔昌植29日下午进行正式接触,讨论了第五次离散家属团聚活动的举办和离散家属会面所的设立等问题。 大韩红十字会总裁特别助理李炳雄将在金刚山停留至下月3日,预计将就红十字会谈的举办问题作出最终安排。 ○.医务室方面表示,在进行个别会面、共进午餐等活动的当天,以高龄者居多的离散家属团因长途奔波加上与家人重逢的激动,接连出现头痛、腹痛的情况。 特别是被掳往北方的船长崔元模(92岁)的妻子金爱兰(79岁)奶奶,在前一天与弟妹们会面后旧病加重,未能参加共同晚宴。但29日她已恢复到能够进食的体力,令医疗人员放心。 ○.柳在春(61岁)爷爷在个别会面时,将在故乡全罗南道亲手种的两升米交给侄子庆善(32岁)和嫂子,并叮嘱:“去哥哥墓地时,用这米做饭,代我供上。”另一方面,人气作家金源一作为第四次离散家属团聚活动的支援人员来到金刚山,但遗憾的是未能实现与家人相见的愿望。

/金刚山=联合采访团

阅读韩文原文