2002-04-26 | 김병훈

法国文豪维克多·雨果《与死者对话》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■《精神世界》杂志介绍引发关注 与外星人、耶稣、众神也有灵性交流 "维克多·雨果曾是灵媒" 以等小说为我们所熟知的法国文豪维克多·雨果(1802~1885)曾与灵魂对话,并通过这些对话对人类与宇宙的本质发展出深邃思考并反映在作品中——这一事实在韩国被介绍出来,引发关注。 最近出版的双月刊5、6月号介绍称,雨果通过"利用旋转桌与死者的对话",与19岁溺亡的自己的女儿以及莎士比亚、马丁·路德等人的灵魂对话,甚至还与外星人、神交谈。 据翻译家柳英一以"维克多·雨果记录的天上之声"为题介绍的文章,1853年拿破仑三世通过政变建立第二帝国后,流亡至英吉利海峡泽西岛的雨果,通过当时流行于巴黎上流社会的"与死者的对话",与10年前溺亡的长女莱奥波尔迪娜的灵魂交流,由此开始灵性体验。 "与死者的对话"是围坐在一张三足圆形小桌旁集中精神,桌子的一条或两条腿便敲击地板显示灵魂的信息,通过"敲一次为肯定""敲几次即第几个字母"等约定进行对话的方法。 此后,雨果通过这一方法不仅与莎士比亚、马丁·路德、莫扎特、穆罕默德、耶稣基督、卢梭、马基雅维利等已故历史人物对话,还与水星及木星的外星人、死神、海神、圣经中出现的巴兰的驴、向诺亚告知洪水结束的鸽子等永恒存在对话,从而对动物、植物、人类这些存在被赋予的命运、死后世界、宇宙本质等获得新的视野。雨果将通过这些体验获得的省思写入等诗作中,但其含义难以被读者理解。 有趣的一段是1854年9月29日的对话中,"死神"提议雨果为未来的人类写作,并留下遗嘱使其在雨果死后发表。死神称是为了教育人类,并留下预言:"你将在1920、1940、1960、1980、2000年从死亡中醒来"。 对"醒来"的解释可以有多种,但关于雨果与灵魂对话的书于1923年首次出版,1968、1971、1985、1998年又相继出版有关雨果的研究著作,由此看来这一预言也可说并不太离谱。尤其是1998年出版的研究著作,在2000年以美国为中心大量售出。 柳英一表示:"雨果的诗作等显然是通过与灵魂的对话完成的,但国内翻译的作品完全未能反映这一要素,在传达雨果思想方面颇有不足",对此深感遗憾。 金炳勋 记者

阅读韩文原文