2002-04-18

[洛杉矶时报=本报特约] “全有或全无”式中东谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亨利·基辛格美国再次挽起袖子着手解决中东问题是件好事。但美国必须谨记,若贸然介入,反而可能使问题进一步恶化。 就当前中东局势而言,令人抱有希望的是双方都已疲惫不堪,都希望以某种方式解决问题。然而,以色列与巴勒斯坦各自的诉求都是对方难以接受的,即根本性妥协不可能实现,这使局势难以化解。 以色列希望维持现状。相反,巴勒斯坦希望拆除自治区内的以色列定居点,并将边界恢复到1967年以色列进攻巴勒斯坦之前的状态。 为解决这一问题,沙特阿拉伯近期提出了和平协定方案。该方案的内容是,如果以色列将边界线恢复到1967年以前,中东国家将与以色列实现关系正常化。 实际上,为争取中东国家支持对伊拉克动武而访问该地区的副总统迪克·切尼,对沙特阿拉伯的这一提议持积极态度,白宫因此决定优先解决巴勒斯坦问题。美国把中东政策的重心从伊拉克转向巴勒斯坦,或许正是沙特外交的成果。 过去30年,与以色列相关的中东问题中,美国的介入始终起着决定性作用。因此,中东和欧洲的领导人都希望通过美国此次介入,使以色列接受沙特的提议。 然而,考虑到该地区错综复杂的关系,美国要轻松解决问题恐怕很难。特别是,若重演2000年比尔·克林顿总统把当时的以色列总理埃胡德·巴拉克和阿拉法特主席请到其休养地戴维营,进行的那种“全有或全无”式谈判,得可能不偿失。 必须谨记,沙特的方案存在以色列难以接受的一面。以色列所有政治领导人都把1967年形成的国家间分界线视为1948年战争结果所形成的“停战线”,而非“国境”。 此外,若将其接受为国境,还面临1967年以后迁入巴勒斯坦内部的20万以色列人必须离开家园的问题。 与此同时,缺乏与中东国家关系正常化的保障机制是另一个问题。实际上,和平协定与其说会让哈马斯等恐怖组织安静下来,不如说会促使其投入更激烈的斗争。而且随着巴勒斯坦政权更替,协定随时可能被废弃。 当然,北大西洋公约组织(NATO)、美国等第三方可以充当防止这种情况的担保人角色。但欧盟(EU)不会参与为保卫以色列而进行的战争。 唯一的方式是美国保证在中东国家入侵时援助以色列。但除非阿拉伯国家发动全面进攻,美国同样难以站在以色列一边。 因此,解决这一问题的智慧,只能在承认现有条件下不可能达成永久协议的前提下产生。 即承认中东危机可以被管理,但无法被解决。由此可以避免因不断执着于无法实现的目标,最终陷入无人愿意承担责任的局面。 相关各方目前都已疲惫,都希望问题以某种方式得到解决。因为以色列和巴勒斯坦都面临公民社会崩溃和经济破产的困境。 利用双方这一处境,并在不触碰无法解决的问题的限度内所能达成的,是“以坐到谈判桌前为前提的停火(ceasefire)协议”,而谈判也应采取渐进方式,而非一次性解决所有问题。 与此同时,美国等国际社会应积极支援双方公民社会重建和经济复苏,从而为问题的根本解决奠定基础。 美国想一次性解决所有问题的姿态,最终只会导致这两个无法达成协议的国家关系彻底破裂。巴勒斯坦目前认为自己抓住了良机,因此不会接受单纯的停火。而感到生存受到威胁的以色列,也不会接受没有保障的和平方案。 美国在解决中东问题时,必须谨记上述问题。 整理=张淳旭记者

阅读韩文原文