2002-04-18

[变化中的平民金融/投稿] 对相互储蓄银行的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融监督院非银行监督局互助储蓄银行监督组组长李汉九今年是相互信用金库诞生30年后名称变更为"互助储蓄银行"的具有意义的一年。 近期金融监管当局采取了强化稳健性监管的措施,以使互助储蓄银行业界具备与使用银行名称相称的稳健性,从而确立为面向普通民众的金融公司。 作为稳健性指导比率的BIS自有资本比率由4%以上上调至5%以上,强化了坏账准备金计提标准,并将结算信息披露期限由4个月以内缩短至3个月以内,推出了一系列措施。 此类稳健性监管将结合业界经营状况、金融环境变化等持续强化,互助储蓄银行也需要自我革新的努力,以重塑为获得普通民众和中小企业信赖的金融公司。 近来围绕互助储蓄银行的内外经营环境正迅速变化。由于资金超额供给现象,市场正从需求方主导转向供给方主导。此外,日本贷款公司、信用卡公司等在小额贷款方面拥有诀窍的公司正成为竞争对手。 银行也因低利率持续导致对企业的资金运用困难,而扩大小额家庭贷款等,威胁着互助储蓄银行业界的经营基础。 考虑到这种金融环境变化,互助储蓄银行业界也不应只沿袭过去的经营方式,而应创造性地制定经营战略,积极应对新的金融环境,从而赢得市场信赖。 要赢得市场信赖,第一,互助储蓄银行必须实现大型化。金融产业是体现规模经济(Economy of Scale)的代表性产业。 特别是当前随着IT产业发展,电子金融交易不断扩散,而支撑这一点需要昂贵的电算设备和人力。 若通过合并等实现大型化进而实现规模经济,这些问题可在相当程度上得到解决。为此,金融监管当局也计划赋予多种制度性激励,积极引导大型化。 第二,必须提升经营稳健性。大型化并不会自动带来稳健性。 相反,若在没有以提升稳健性为前提的情况下只追求大型化,只会造就虚弱的恐龙。特别是近来小额信用贷款业务急增,有必要强化相应的坏账准备金计提并共享风险管理手法。 第三,必须维持所有权及经营的透明性。仍有相当数量的互助储蓄银行是大股东一人主导的治理结构。 大股东一人的治理结构仍使一般民众认为互助储蓄银行是大股东的私人金库,而过去金融事故大多源于不透明经营这一点对我们有很大启示。 通过上述大型化,所有权及经营的透明性预计会在一定程度上得到改善。应具备具有制衡与均衡的经营结构、内部控制系统得以彻底运作的组织结构等。 人们常说危机就是机会。近来的金融环境变化能否成为互助储蓄银行业界实现第二次飞跃的绝佳机会,取决于互助储蓄银行业界自己。

阅读韩文原文