2002-04-18 | 고광본

梨种植面积3年内缩减12%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

实施公共储备制度……收购制或自2005年起缩减 政府决定逐步将大米交由市场逻辑调节,到2005年将水稻种植面积减少约12%,并引入按市价收购、按市价投放大米的公共储备制度。 据此,目前已确定至2004年减量规模的秋谷收购制度(今年548万石、明年520万石、后年493万石)预计将自2005年起大幅缩减或逐步废止,预料会引发农民反对。 作为替代,对因米价下跌造成的农民收入减少部分,决定扩大补贴,即向目前正在耕作者、或65岁以上农民中将水田出售给专业农者发放的补贴。 农林部长官金东泰18日举行记者恳谈会,确定并公布了上述中长期大米产业综合对策,以化解结构性的大米供给过剩并应对2004年世界贸易组织(WTO)大米再谈判。 根据该对策,政府将向农民发放的水田农业直接支付补贴单价,今后仅限于农业振兴地区,从现行每公顷(3000坪)50万韩元提高至70万~80万韩元,并推动将支援范围从现行最多2公顷扩大至5公顷;非农业振兴地区则维持现行水平(每公顷40万韩元),以减少非振兴地区的水稻种植面积。 此外,对65岁以上农民将水田出售给专业农或出租5年时发放的经营稳定直接支付,推动从每公顷281万韩元提高至400万韩元。 在水田种植其他作物时补偿与大米收入差额的转作补偿示范项目,也将扩大至2003年1万公顷、2004年2万公顷,优质米种植面积也计划从今年的50%增至2005年的80%。 农林部同时决定逐步将米价交由市场机能调节以引导其下降,将水稻种植面积从去年的108万3000公顷减少13万公顷,至2005年降为95万3000公顷。 政府还决定,自大米库存缩减至适当水平的2005年起,为补充现行秋谷收购制,引入按市价收购约800万石并按市价投放的公共储备制。 公共储备数量为应对连续两年歉收定为800万石(±200万石),每年在收获期按市价收购该储备目标量的三分之一左右,再按市价投放,以谋求价格稳定。 此外,为活跃大米民间流通将设立粮谷交易所,并为向消费者提供准确的品质信息,将大米的品种、加工日期及产地标示义务化。 农林部表示,此前争议较多的休耕等生产调整制的全面实施,以及不久前农村经济研究院受托研究核心内容的收入保全直接支付制(米价下跌时补偿差额的70%)的引入,将综合考虑2004年WTO大米再谈判结果和大米供需状况后决定。 高光本 记者

阅读韩文原文