2002-04-17

美国安然“破产有因”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 现代经济研究院独特分析 政经勾结、会计不实等内部问题未能及时解决 有一份独特的分析引人注目:安然公司的破产,是无视“四端”道德性、未能妥善控制内部“七情”的结果。 现代经济研究所17日通过《来自内部的敌人:安然公司与四端七情》指出,美国安然公司的破产不仅仅源于政经勾结或会计不实,更因为企业内部潜在的问题未能及时解决,存在类似问题的韩国企业同样应当警惕。 四端指发自人类本性的心,即先天的、道德的能力。 包括恻隐之心(怜悯之心)、羞恶之心(羞耻之心)、辞让之心(谦让之心)、是非之心(辨别是非之心)等。七情是人的本性在接触事物时产生的自然情感,与四端不同,视人能否加以控制,可为善,也可为恶。 报告认为,作为人的集合体的企业以四端为企业伦理的方向,但若未能妥善控制七情,就会不断受到错误增长的诱惑。安然公司同样无视四端的道德性,过度表露来自内部的七情,从而导致了破产(恶)而非成长(善)。 ◆ 喜(快乐)=安然公司的经营层预先分掉尚未实现的利益,忙于在名人云集的休斯顿郊外建造豪宅并奢华装饰。这直接或间接地影响了公司的不良化。 ◆ 怒(愤怒)=CEO无视忠言。直言公司问题的高管在提出异议后辞职,以合作方身份参与的企业指出财务造假和操纵股价,CEO反而表现出发怒的倾向。 ◆ 哀(同情心)=通过“要么晋升要么解雇”的制度,对业绩不佳的员工毫无同情、冷酷对待。将所有员工业绩分为5个等级,每年解雇评分最低的15%,对能力不足者毫无体谅。 ◆ 惧(恐惧)=因害怕公司现状外泄,向员工提供不准确的信息。 在多处出现不良征兆的去年8月,仍通过电子邮件向员工强调,安然公司在恢复投资者信任方面毫无问题。 ◆ 爱=集中挖角自身审计机构安达信的会计师,并轻易接受所引进人才大幅加薪的要求,以不正常的方式表露对优秀人才的爱。 ◆ 恶(憎恶)=只信赖偏颇而不实的报告,不接纳不愿听的信息,因而未能及早发现破产征兆,也失去了制定对策的机会。

◆ 欲(欲望)=一味追求勉强的规模膨胀。2000年在能源交易业务部门甚至把中介金额全部计入营业收入,将实际营业收入63亿美元虚增至1007亿美元。 记者 李莲善

阅读韩文原文