“未考虑与卢武铉搞地区联盟”民主党顾问韩和甲(63)16日就以“总统候选人出自岭南、党权归湖南”为纽带的与卢武铉顾问联盟传闻予以否认,称“为地区融合而结盟无法回应国民期待”。 放弃民主党总统候选人党内初选后转而角逐党权的韩顾问当天在与Seoul Economic Daily的独家对谈中表示:“看到上月光州总统候选人初选时,光州市民并非以特定地区、而是以特定阶层的支持把卢武铉候选人推上第一位的决定,我认识到回应国民期待比东西融合更重要。” 韩顾问还强调:“民主党既不是被法定管理的企业,也不是不良企业,而是执政党,管理人要管理这个党到什么时候?”“党的权力来自党员,只有获得党员支持才能行使,我要真正确立获得党的委任的、明确的党的中心。” 关于近期经济实况,韩顾问表示:“阶层间收入差距尚未消除,但近期经济走势已进入可以抱有希望的阶段,非常令人鼓舞。”“我将尽最大努力为形成国民一体感做出贡献。” ——最近主要在做哪些活动? ▲我在巡访地区党部、会见代表。听取代表们对党的发展方向和地区党部困难的意见,也争取他们的支持。 ——请谈谈争取党权的决心。 ▲我将继续保持正直、诚实的姿态。谁能成为党的中心、革新党并支撑国民政府推进的改革政策,应当成为代表们的判断标准,也应成为获得代表支持的重要因素。我将按这一方向努力赢得代表们的广泛支持。 ——据了解,您前年在最高委员选举中获得第一,组织基础相当扎实。与其他候选人的差别化战略是什么? ▲我并未特别为差别化而努力,但可以大胆地说,仅就党的正统性而言,我与其他候选人已自动形成无法相比的差别。 我认为,能够实现党的和睦、整合与团结,回应党员期待,并在今年年底总统选举中引导Woobang Construction的支持以实现政权再创造的人,只有我。 ——有人把党权竞争中与前代表韩光玉的对决,看作东桥洞系旧派与新派的对决。 ▲我不这样看。党员选举最高委员,党员都拥有被选举权。这是党员与党员的竞争。通过革新和改变党的面貌使党得以发展,这才是可取的。 ——今年以来韩国经济在利率稳定中,证券市场和房地产市场呈现复苏势头,您是否有切身感受? ▲阶层间收入差距尚未消除。但近期经济走势已进入可以抱有希望的阶段,非常令人鼓舞。我相信,今年一年努力下去会出现可见成果。因此,今后我将尽最大努力为形成国民一体感做出贡献。 ——人们常把股市实况比作经济成绩单,您如何看待近期股市(综合股价指数900点)?是否有过股票投资经历? ▲我持有的股票只有尚未上市的韩民族新闻股票、按面值计30万韩元,除此之外几乎为零,我与股票投资相距甚远。 过去很多人投资股票蒙受损失,希望股市活跃起来能弥补那些损失。我认为今后股市会更加活跃。 ——有传闻称,以“总统候选人出自岭南、党代表出自湖南”为名义,您将与近来掀起旋风的卢武铉顾问结盟,请说明真伪。 ▲看到上月16日在光州举行的本党总统候选人初选时光州市民的决定,我认识到回应国民期待比东西融合更重要。 我认为,全体国民在单调、缺乏变化的生活中对变化怀有的模糊期待,表现为对卢武铉候选人的支持。 这意味着那是阶层的支持,而非地区的支持。因此我认为,为地区融合而结盟无法回应国民期待。 ——对政治家卢武铉候选人的感想是? ▲他是有主见的政治家,个性鲜明。说句抱歉的话,今后如果打磨得好,期待他能成为出色的领导人。 ——也请评价一下退出大国家党、独立行动的朴槿惠议员。 ▲接触不多,不太了解。但由于她曾代行第一夫人角色,国际礼仪方面似乎相当出色。 ——作为本世纪新领袖政治家之一,您认为国民会偏好什么风格的下一任总统? ▲今后的领导人必须是让国民安心的人。让国民安心,就是解决生活政治中的问题。 不远离国民而贴近国民的领导人,不高高在上而能与国民视线齐平的领导人,对国民不排斥而怀有爱意的领导人形象,正是国民所期待的领导人形象。 ——民主党当前面临的问题是什么?有何改革方案? ▲问题在于党没有中心,中央党与地区党部的联结未能顺畅运作。地区党部向中央党委托事情,得不到答复。 此前被称为党的中心的代表只是单纯的管理者,而不是获得党委任的领导人。管理者站在党的中心管理党的惯例必须清算。 民主党既不是被法定管理的企业,也不是不良企业,而是执政党,管理人要管理我们党到什么时候? 管理型代表维持管理所需的自身组织,以收缩取向运营党。因此必须以真正获得党委任的代表确立明确的党的中心。只有这样,国民才会信赖并支持我们党。 若不是从派系管理的层面,而是承载国民希望来运营党,改革与革新的声音便能充分被接纳。 ——为实现政权再创造,您打算以怎样的蓝图应对? ▲我计划把党的面貌从派系管理转变为给国民信赖和希望的形态。我要让人们说,韩和甲当了代表,党果然变了。 ——近来民主党的国民初选演变为过度的理念争论和抹黑候选人等非生产性争斗,国民关注明显在疏远。 ▲人生活的世界存在称为思想的理念,是自然现象。像我们这样以是不是共产主义来进行理念对决或人身攻击,必然被国民冷落。这在地球上毫无讨论价值,也不能顺应大的国际潮流。 这不过是摆脱不了南北对决格局或国境藩篱的非生产性争论。应当就提高国家竞争力、与世界竞争的替代方案展开争论。 ——如果有话想对企业家、经济界人士说,请讲一句。 ▲企业是以赚钱为目的经营事业的。资本主义是为赚钱而竞争的社会。赚钱有法律和秩序,企业家必须遵守。 这才是正常的。但应当抛弃那种不像美国那样把致富视为成功、而视之为罪恶的想法。也不应抱有反感。 因为这对社会发展毫无帮助。追究致富过程是否正当尚可,但不应把致富本身看成坏事。 对谈:黄仁善(政治部长) 记者 具东本
2002-04-16
[新领袖访谈]韩和甲 民主党顾问
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






