2002-04-09 | 강동호

国产汽车对美出口告急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 美召回法强化 7月施行 第三国发生的类似事故也须报告 韩国国内汽车企业因美国自7月起大幅强化施行的汽车召回制度而进入紧急状态。 据韩国贸易协会9日介绍,美国自2000年11月制定《汽车召回强化法》(TREAD)以来,经过补充工作,于3月末确定施行令,并在7月1日制定施行规则,同时全面实施。 该法大幅强化了在美国销售的所有汽车车型及类似车型(包括零部件及OEM出口)的召回与安全申报义务,并将第三国发生的类似事件、事故也纳入须向美国报告的范围,预计将对汽车出口产生直接影响。 随着该法施行,向美国销售汽车或零部件的企业须按美国全国高速公路交通安全管理局(NHTSA)制定的标准,每季度一次、每年共4次报告在美国及海外发生的死亡、伤害事故或财产损失案例、消费者投诉、质量保证索赔和安全宣传活动等与安全相关的主要信息。 此外,法规还规定,各国制造企业、政府及其他消费者安全相关机构实施的召回活动,也须在5日内向美国NHTSA申报。该法的监管对象车辆包括一般轻型车、中大型车、客车、摩托车、货车等。 因此,韩国国内汽车业界担忧,随着该法施行,信息收集及文件管理导致销售费用增加、信息国际化导致消费者索赔增加,民事及刑事负担将大幅上升。 业界还担心,因第三国信息须向美国报告而带来的经营机密外泄风险,以及与上下游供货企业或消费者团体形成紧张关系等无形损失也将十分巨大。 根据该法,怠于履行报告义务的相关人员每案将被处以5000美元至最高1500万美元罚款;若成为刑事处罚对象,个人须缴纳25万美元、公司最高50万美元罚款;对造成严重伤害或死亡的缺陷故意虚假报告的公司经营者,最高可判处15年刑期。 贸易协会反映业界的这些担忧,当天在首尔三成洞贸易中心邀请约150余名汽车及汽车零部件、轮胎企业相关人士举行研讨会,呼吁业界积极理解并应对。 作为演讲者出席的美国律师丹尼尔·马龙(Daniel Malone)指出:“TREAD旨在更有效地查明在美国销售的汽车及汽车零部件的安全相关问题”,“韩国汽车相关企业不仅要准确掌握报告义务并妥善应对,还应不分内销或出口,进一步加强质量管理和安全管理”。 但也有部分人士指出,该法正在成为美国的另一种贸易壁垒。业界一位相关人士指出:“近来外国产汽车在美国的占有比重上升,美国业界要求保护市场的呼声很高”,“TREAD的施行与此并非无关,是显示美国通商立法政策单边主义性质的又一例证”。 姜东浩记者

阅读韩文原文