2002-04-09

[全球领袖] 郑荣焕,AT科尔尼首尔分社社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“内生增长的动力来自现场感觉”全球管理咨询公司科尔尼(AT Kearney)今年2月选定郑荣焕(42岁)副总裁接替此前的日本籍社长。 由日本人担任代表在开拓韩国市场方面存在局限是原因之一,但郑社长在意大利和英国展现出的卓越能力起到了更大作用。 最具代表性的咨询业绩,是主导意大利飞机制造工厂从动工到竣工的全过程,处理得周密细致。 “起初工厂附近村庄的人们都以不安的目光观望,工厂真正建成后,他们一个个上门来表达感谢。那座工厂的奠基石上刻着我的名字。从开始到完成,我感受到就像创作出一件艺术作品一样的成就感。” 这正是科尔尼选择他担任韩国负责人的背景。他兼具全球视野与韩国式情感,科尔尼对他的期待因此格外不同。 “不知道今后我会负责科尔尼韩国业务多久,但在我亲自指挥期间,打算展开进攻性经营。计划在3至4年内将咨询顾问人数增加一倍以上,并把国内顾问派往海外,提升他们的全球感觉。” 在亚洲金融危机后韩国企业大型项目告一段落、咨询需求不断减少的情况下,他的这一计划显得有些冒险。 “毕竟受到很多期待,也有必须拿出确切成绩的压力。结束海外生活回国才一年半,也有人担心我在人际网络方面会遇到困难,但国内的顾问们非常能干,不足之处都能解决。” 他评价认为,韩国市场的战略咨询领域已达到增长极限。他判断今后中小企业并购(M&A)领域将备受关注。科尔尼在并购领域尤具优势。 受美国安然事件影响,近来全球咨询业界合并气氛强烈,而科尔尼在这一点上反而领先一步。 总部方面早在7年前就与美国系统集成(SI)企业EDS合并,完成了结构调整。 因此,近来其他咨询公司正经历结构调整的考验,科尔尼则相对从容。在韩国也实现了每年近40%的规模增长。 他在出任首席执行官后仍直接参与咨询。全球咨询公司的韩国分公司负责人亲自参与咨询项目的情况并不多见,但他认为首席执行官必须始终贴近一线。 “规模增长固然重要,但内生增长的动力,我认为是作为咨询顾问的现场感觉。 直接会见客户、参与咨询现场,正是基于这样的判断。” 科尔尼目前倾注心力的项目之一,是备受全球关注的韩国汽车相关大型咨询。每天早上8时左右开始的会议,一直持续到下午,超过四轮。 他负责的部分是并购后的企业整合工作。这是一种参谋角色,目的是以核心业务为中心,打造创造更高附加价值的新企业。 咨询顾问这一职业虽成为人们羡慕的对象,但并非只有光鲜的一面。 他表示:“我们会尽最大努力做出成功的作品,但由于市场变化等意料之外的变数,也有成果达不到预期的情况。”他补充说:“作为咨询顾问,拿出好结果固然重要,但能够传递与客户共同变化发展的信念,才是最有意义的事。”

■一点建言 他相信,要提升企业价值,首先必须提升品牌价值。 “靠数量或价格决胜的时代已经过去。不只是国家,企业也要靠服务和品牌决胜。” 格外喜爱汽车的他,用汽车作比,解释品牌价值就是商品价值。 “要买一辆法拉利,得付出极其高昂的价格。但因为几十年后其价值依然保持,从长期来看绝不算贵。产品的品牌价值即使过了数十年也依然被认可。” 他建议,韩国企业若要提升品牌价值,必须比现在更加把资源集中于核心能力。

■人生故事 他在卡内基梅隆大学主修机器人控制(Robotics Control)专业,并在凯洛格商学院(Kellogg Graduate School)获得经济学硕士学位。 他曾在美国诺斯罗普公司担任工程师,1992年加入科尔尼。先后在英国伦敦和意大利米兰工作,2000年出任科尔尼首尔办事处副总裁,今年2月被选为分公司负责人。

洪炳文记者

阅读韩文原文