2002-04-02

【大众科学】NASA任务执行“SOS”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

火星探测接连失败、空间站费用超支 美国航空航天局(NASA)在成立43年之际迎来危机。NASA目前已向国际空间站(ISS)建设投入174亿至300亿美元,因巨额超支陷入泥潭。而且没人认为花钱会就此为止。 最近几年,三项火星探测任务中有两项落空。1999年以调查火星冰层为目的的“极地着陆者号”坠落火星地表,粉身碎骨。此外,火星气候卫星“气候轨道器”因荒唐的失误在火星大气层中烧毁。 NASA目前在广义上处于无法推进任务的状况。如果不迅速着手其他任务,NASA或将成为20世纪的遗物。 《大众科学》接连会见了包括NASA高管、宇航员、太空政策分析师及民间部门主要人士在内的数十位专家,得出NASA亟需恢复权威的结论。以下提出NASA应走方向的7种方案。

■ 把宇航员送上火星 为了理解地球,必须持续探索宇宙。 火星是太阳系中与地球最相似的行星,是最明确的下一个目的地。但登陆火星将比登月更困难、更复杂。 ■ 以合理费用完工空间站 NASA相关人士把空间站建设比喻为连其他预算都会吞掉的黑洞。重达150吨的空间站是最大的太空设施,3名宇航员已在其中居住一年多。空间站耗费巨额资金。NASA如今必须放慢速度。 ■ 果断交给民间企业 NASA应把停滞在地球与月球之间的太空计划看得更远并加以推进。此类计划应果断向民间开放。同时应更努力扩大公民的太空体验。 ■ 制造下一代航天飞机 没有任何东西能替代已运行近20年的现有航天飞机。曾作为航天飞机项目的“X-33”尽管投入5年开发期和12.5亿美元预算,去年仍被取消。新航天飞机的预算增加通过与国防部协商是可能的。 ■ 铭记人类的成就 NASA把长期驻留空间站的宇航员描绘成在从事梦幻般的工作,却省略了他们艰苦的训练。NASA需要更诚实一些。失败也能凝聚公众支持。回想一下阿波罗13号的英雄。 ■ 放大眼界 NASA以“更省钱、更快、更好”为口号发射了相当多的航天器。但这一口号带来了错误期待,即对高成本的太空任务和基础调查研究只需投入最低限度资金也能实现科学目标。 ■ 进一步强化人类安全 核武器、化学武器或生物战的恐惧正威胁人类生命。此外,还面临气候变化、物种灭绝,以及可能在瞬间抹去地球上所有生命体的行星撞击可能性等全球性威胁。NASA应发挥保护人类免受这些危险的作用。 记者 文炳道

阅读韩文原文