2002-04-01 | 한운식

[笔记本] “为练好英语发音,韩国儿童舌部手术成风”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

洛杉矶时报报道《洛杉矶时报》(LAT)于上月31日报道称,随着韩国兴起英语早期教育热潮,以能够熟练发出英语发音为理由、切开幼儿舌下部位的手术正如流行般扩散。 该报称,包括韩国人在内的东亚人在准确区分并发出含有字母“R”和“L”的单词时存在困难,因此部分韩国人相信,切开舌下部位使舌头变长、提高柔韧性后就能更好地发出英语发音。 医学术语称为“舌系带切除术”的舌下部位切开手术,过去仅被视为矫正口齿不清所需的手术。 但如今,由于父母们希望孩子发音接近母语者的热情,该手术正被不加分辨地施用于幼儿。 由于该手术通常在私人医院实施,因此没有准确统计,但医生们解释称,随着英语教育热潮兴起,近来该手术的人气急升。 耳鼻喉科医生郑斗光表示:“韩国的母亲们教育热情极高,认为通过这一手术子女就能流利使用英语。” 郑某表示,该手术通过局部麻醉,约10分钟即可结束,属简单手术。该报介绍称,费用大致为230至400美元。 但语言学家们表示,通过手术仅使舌头变长1至2毫米,并不能准确区分并发出“R”和“L”。 该报引用专家的话报道称,与日语一样,韩语的辅音体系不区分“L”和“R”,因此韩国人无法用耳朵分辨这一发音差异,用口发音时也只是因此感到困难。 韩云植记者

阅读韩文原文