2002-03-29

归还美军基地4000万坪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

28处至2011年…韩方额外提供154万坪 包括位于龙山、面积1.4万坪的金营区等首尔地区3处在内,全国28个驻韩美军基地及设施214万坪,以及京畿道3个美军训练场3900万坪,合计4114万坪将在2011年前分阶段归还韩方。 作为交换,韩国为支援美军基地整合撤并,将在议政府斯坦利营区附近30万坪、乌山空军基地周边50万坪、平泽地区24万坪、浦项地区10万坪等7处基地及设施和1处训练场共8处,购入总计154万坪提供给美方。 国防部长官金东信与驻韩美军司令托马斯·施瓦茨29日下午在国防部签署了载有上述内容的联合土地管理计划(LPP)协定书,最终予以确定。 与去年11月在华盛顿举行的韩美年度安全协商会议(SCM)达成的内容相比,本次协定书增加了春川的佩奇营区、仁川富平的马基特营区、大邱沃克营区部分区域等9处基地及设施,并排除了首尔远东工兵团,整体上增加8处、69万5000坪;而韩国额外提供的区域则增加了仁川国际机场邮政航站楼、利川的陆军航空作战司令部地区等4处、79万坪。 据此,目前提供给美军的土地共计7440万坪,到2011年将减少至约3320万坪,主要基地由41个整合撤并为23个。 美军将归还的基地及训练场按面积计占总量的55.3%,按基地数量计,占除雷达站、弹药库等无人基地外全部基地的68.3%。 金长官评价称:“此次协议内容一旦实施,将化解长期积累的民众诉求,为地区发展创造契机,同时为驻韩美军提供稳定的驻扎条件,韩美同盟关系将更加牢固。” 施瓦茨司令也表示:“联合土地管理计划将为同盟伙伴韩美两国带来‘双赢’效果”,“通过高效缩减整合基地,驻韩美军设施的质量将得到提升,并能够免受恐怖袭击和破坏的威胁。” 根据此次协定,金营区(1.4万坪)、梨泰院阿里郎出租车用地(3000坪)、大方洞格雷营区(3000坪)等首尔地区3个基地共2万坪将被归还,相关设施并入龙山基地。 此外,豪斯、爱德华等坡州、汶山地区6个基地在归还的同时并入东豆川的凯西营区和议政府的斯坦利营区,拉瓜迪亚、西尔斯等议政府、东豆川地区7个基地也将并入凯西营区和议政府的红云营区。 此外,群山空军基地外围公有地26万坪也将归还,河南市的科尔本营区和原州市的朗营区部分将迁至平泽的汉弗莱营区,两国还商定把釜山的哈亚里亚营区迁往市郊绿山地区。 但龙山基地仍由韩美两国作为中长期议题进行协商,而民众诉求不断的华城梅香里美国空军射击场、坡州的斯托里射击场、美军第2师装甲部队训练场达格玛诺斯训练场等,均被排除在本次归还谈判对象之外。 同时,双方商定韩国建设并提供韩方要求迁移的9个基地的替代设施,美方与韩方共同使用韩国军训练场37处,并保障弹药库周边安全地带权,逐步整理专用供地内的私有土地。 双方还决定,未来10年美军基地重新部署预计所需的3万3000亿韩元(24亿美元)中,1万8400亿韩元(13亿8000万美元)由美方承担,其余1万4900亿韩元(10亿9000万美元)由国防部通过出售归还土地中除私有地以外的军用地筹措。 (首尔=韩联社)记者 李裕

阅读韩文原文