2002-03-29

[世界社论]日本应以税制改革摆脱通缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明年度预算案已获通过,如今小泉纯一郎内阁迫切需要出台根除通货紧缩的对策。日本经济虽因美国经济复苏的影响而放缓了衰退速度,但面临战后最严重通缩这一现实并未改变。 如今正是应以恢复经济活力的积极税制改革为核心,推出摆脱通缩综合对策的时候。 然而随着股价小幅回升,小泉内阁打破通缩的力度似有放松之势。 近期股价回升在很大程度上是政府限制卖空带来的暂时性现象,一旦已确立的通缩对策被推后,市场有再次陷入混乱的风险。 日本经济至今仍处于金融不安与恶性通缩的恶性循环危机之中。通缩导致不良债权迟迟得不到处理,而这又反过来加剧通缩,形成难以脱身的连锁。 当下需要的是以注入公共资金处理不良债权、稳定金融为大前提的脱通缩综合对策。 此外还须集中宏观与微观政策以创造需求。而其核心便是激活经济的积极税制改革。 围绕税制改革,经济财政咨询会议与政府税制调查会存在分歧。 主张"税收中立"的税制调查会执着于"中立"这一概念,而经济财政担当大臣则重视"活力",强调应优先"减税"。 乍看之下咨询会议似乎重视通缩问题,但应注意其附带条件是减税部分要以削减支出和出售资产来填补。 双方看似分歧严重,实则不过是财务官僚掌心中的争论。重要的是如何通过税制改革激活经济。 财政纪律固然重要,但在税收减少的情况下仍执着于将国债限制在30万亿日元,难免勉强。 在摆脱这一束缚之前,积极的税制改革无法实现。与其拘泥于眼前的数字对账,不如恢复经济活力、强化税收基础,这才是财政健全化的捷径。 当然,仅靠税制改革并不能摆脱通缩。为创造需求,放宽监管同样重要,因此需要制定将取消管制与技术创新相衔接的新微观政策。金融政策的责任也很重。必须通过持续的量化宽松政策支撑经济。 现在不是讨论个别政策局限的时候,而是应思考如何使各项政策产生协同效应。 通缩危机不能再被放任。没有什么比"危机已经远去"的毫无根据的乐观主义更危险。小泉内阁应共享危机感,全力投入克服通缩。

<日本经济新闻3月28日

阅读韩文原文