2002-03-29 | 한영일

期待财产权行使与区域均衡发展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 归还美军基地4114万坪基地及设施等68%将在10年内归还 韩美两国29日最终签署的联合土地管理计划(LPP)协定,是对驻韩美军基地及设施等的首次大规模整合撤并措施。 美方此次决定归还的土地共计4114万坪,占目前提供给美军土地(7440万坪)的55.3%,超过一半;基地数量共28个,占总数(41个)的68.3%,本身即预计产生相当大的连带效应。 国防部认为,此次协定中,针对韩方追加要求的9处基地及设施,美方因顾及近来韩国民众中日益高涨的反美情绪而作出了破格让步。 因此,若该协定按计划推进,纳入归还对象的用地有望在保障相关居民行使财产权的同时,推动城市均衡发展。 但此次协定未包含此前一直存在争议的梅香里射击场和坡州的斯托里射击场等,且双方就美方造成的环境污染达成“无恢复原状义务”的共识,预计今后将引发市民团体反弹。 ◇哪些将被归还=基地方面,包括1万4000坪的金营区在内,首尔地区3处、坡州地区6处、议政府与东豆川7处等,共16处位于首尔以北地区,多为战斗相关设施。 此外,除去年11月在华盛顿韩美年度安保协议会(SCM)上决定归还、迁移的京畿道河南科尔本营区、江原原州朗营区部分、釜山海雅里亚营区、群山机场周边等4处外,此次协定书中又新增佩奇营区(19万3000坪)、马凯特营区(14万5000坪)、沃克营区部分(1万7000坪)等9处基地,考虑到首尔远东工兵团被剔除,整体增加8处。 因此,目前全国93处美军基地中除弹药库等之外的41处里,若LPP成功推进,美军基地将减至现在的三分之一以下。 另外,京畿道3个地区的训练场3900万坪也以共用韩方训练场为条件纳入归还对象。 ◇韩方追加提供=韩方作为整合撤并美军小型基地、收回既有基地的代价,除去年11月确定的4处追加提供预定地(议政府斯坦利营区周边30万坪、平泽汉弗莱营区24万坪、乌山机场周边50万坪、浦项海军陆战队训练场地区10万坪)外,此次又追加庆北漆谷废品处理场、仁川国际机场邮件终端、京畿利川陆军航空作战司令部地区、釜山绿山地区等,共8处154万坪,将由韩方购入并提供。 ◇今后程序与遗留问题=随着此次推进LPP的最终协定书签署,基地归还工作将以首尔梨泰院洞阿里郎出租车用地于今年内归还为开端,在今后10年间推进。 但由于既有基地及设施迁移的准备工作和用地购入等问题仍待解决,预计基地归还实际全面启动的时点将在2005年以后。 然而,此次归还对象未包含此前引发大量民怨的梅香里射击场、坡州斯托里射击场、美军第2师团装甲部队训练场等,因而引发争议。 特别是关于归还基地内的环境污染,据悉美方无“恢复原状义务”,预计将招致地方自治团体和市民团体的强烈反对。 韩英一记者

阅读韩文原文