2002-03-28

[创投的力量 风险投资] 走出“井底之蛙”奔向世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“迈向世界”创业投资业界今年以来在世界市场舞台上展开了多样而活跃的活动。 从与美国、日本、中国等海外政府机构或相关企业构建网络,到共同基金设立、扩大当地直接投资等,业界正采取更具进攻性和进取性的经营战略。 特别是,对此前仅以美国为中心进行局部投资、态度较为消极的创业投资公司而言,中国等东南亚市场的盈利预期也在不断提高,这成为推动全球化的契机。 此前只聚焦国内市场的创业投资公司,面对海外投资机构加速进入国内,以及被投资企业海外拓展意愿增强,为主动而高效地应对这一现象,正全力推进全球化。 信息通信部与中小企业厅等政府机构也积极支持与中国、新加坡等海外方面设立基金,这进一步促进了上述现象。 它们正从“井底之蛙”的形象转变为真正的国际投资机构地位。 由此可见,韩国国内创业投资公司如今也展现出成熟并迈上新台阶的姿态,使今后的成长前景更加明朗。

◇构建多样的国际网络 KTB Network去年不仅将美国当地办事处扩大为注册资本1000万美元的法人,还相继在中国和日本开设当地办事处,逐步树立全球创业投资公司形象。 该公司通过当地法人等获取多样的当地信息,并协助设立国际基金,为被投资企业进入海外市场提供桥头堡作用,提供办公场所和孵化功能,构建了立体化的支援体系。 该公司实际上通过日本办事处,与伊藤忠商事、三井在去年和今年相继设立了共同基金。 产银资本去年与丹麦投资厅签署了构建相互合作关系的谅解备忘录(MOU)并推进基金设立,同时正与日本青空银行等金融机构、创业投资公司以及住友等综合商社探讨设立共同基金。 此外,在中国方面正与清华大学创业中心等,在美国和以色列则与当地政府机构等推进构建网络及设立基金的方案。 韩国技术投资计划大幅扩大在硅谷设立的美洲办事处功能,将其用作进军美国乃至欧洲市场的桥头堡。同时也已着手为进入中国市场进行前期调查。 LG创业投资将活跃于美国硅谷的当地创业投资公司主要人士纳为代理人,获取多样投资信息并在直接投资上获得支持;在中国方面也与当地IPO企业建立合作关系,用作当地拓展的桥头堡。 无限投资计划将1999年在中国北京开设的当地办事处近期扩大改组为法人,并在今年上半年内谋求在美国洛杉矶设立当地法人,同时计划筹建2000万美元规模的基金。 Hansol计划在今年上半年通过与中方设立基金等方式积极谋求进入当地市场,并为进军软件强国印度市场组建专门团队,着手可行性调查。

◇扩大当地投资并支持创业企业全球化 KTB Network今年不仅为其美国当地法人引入了支持国内被投资企业进军美国的孵化功能,还计划以当地企业为对象投资约200亿韩元,较去年增加约一倍。 同时,日本办事处将以当地企业为对象最多投资50亿韩元,并正帮助2至3家游戏与软件企业进军日本。 位于北京的中国办事处同样通过提供办公场所和支持构建网络等方式,积极支持创业企业开拓市场。 韩国技术投资的战略是,与已建立业务合作的现代综合商社共同为被投资企业开拓海外市场,并相比门槛日益提高的KOSDAQ市场,积极支持企业进军纳斯达克,以获得更有利于开拓世界市场的基础。 LG创业投资去年在以硅谷为中心的美国投资约60亿韩元,今年决定将投资规模大幅扩大至100亿韩元级别,同时为加强海外投资,正推进在上半年内与新加坡方面设立1000万美元规模的基金。 此外,对中国也在持续对进入当地的韩国企业或当地企业展开投资。 无限投资自28日至下月1日,与合作方中国清华大学共同在北京举办韩中IT博览会。 以Joy.com等被投资企业为中心,共有移动、设备、互联网等领域60家企业参与,谋求进入当地市场并举办研讨会。中国方面共有300家企业参与与这些企业的洽谈。 该公司正谋求自明年起将此活动年度化,并计划在清华大学内开设韩中IT交流中心,支持这些企业进军中国。 宝光创投也正积极推进与合作方美国Eastgate公司及日本Zaiku公司(创业投资公司)三国共同设立基金、进军中国市场的方案。 产银资本就纳斯达克基金设立事宜,决定最快下月在纽约开设办事处,同时积极利用自身多样的国际网络与产业银行的海外营业网,计划以年初在200家被投资企业参与下成立的“KDB资本俱乐部”会员企业为中心,支持创业企业进军海外。 Intervest近期正积极推进设立由新加坡政府与韩国中小企业厅参与的3000万美元规模共同基金,并通过该基金支持被投资企业进入当地市场及东南亚,或考虑对新加坡境内创业企业进行投资。 友利技术投资也正式着手以美国、新加坡等为中心设立基金并构建多样网络,同时与Hyundai Venture Investment等主要企业以直接或间接形式在美国等地展开当地投资,并支持被投资企业进军世界市场。 韩国技术投资代表李正泰表示:“随着世界市场日益重组为一个经济轴心,创业投资也不能再安于国内市场。”他还表示:“创业投资公司如今必须投身激烈的国际竞争,同时确立独立地位、具备国际投资机构的地位,才能生存下来。”

阅读韩文原文