2002-03-28

[创投的力量 风险投资/访谈] 李永铎,韩国CRC协会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[风险投资的力量 风险资本/访谈] 韩国CRC协会会长李永铎 “将通过与海外机构共同开展业务,为增强竞争力创造契机” 韩国CRC协会会长李永铎强调:“协议会最近改组为协会,除了进一步增强凝聚力、代表业界共同声音这一基本宗旨之外,还将积极投入政策建议和新型结构调整方式的开发。”他表示:“尤其计划通过与海外机构的共同业务等,为改善企业体质和增强产业竞争力创造重大契机。” 去年3月以韩国企业结构调整专业公司协议会名义成立、一年后转型为协会的韩国CRC协会,将努力成长为更为成熟的机构。 李会长特别指出,为激活结构调整市场,需要尽快完成目前正在推进的破产三法整合,使企业重生与退出迅速实现。 他表示:“外国人对韩国结构调整市场的基础设施也给予高度评价。对于CRC这类专门从事结构调整的机构,以及通过资产管理公社迅速出售不良债权的做法,他们评价为非常有效率。”他同时表示:“但能够高效执行结构调整的专家仍然不足。” 也就是说,缺乏培养企业结构调整专家的系统性项目或制度。对此,协会正在推动引入注册企业结构调整师(CCRP;Certified Corporate Restructuring Professional)制度。 他还指出,培育能够引领常态化结构调整的投资银行或私募股权(private equity)刻不容缓。因为IMF之后,在韩国国内结构调整市场投资最为活跃、获得巨额收益的正是外资投资银行和私募股权。 他主张,韩国国内也应培育能够主导并购(M&A)、企业结构调整的投资银行等,以提高整体经济效率,加快资本市场发展。 另一方面,关于今年以来KOSDAQ审查条件趋严、搁置比率大幅上升,李会长强调:“为提高KOSDAQ上市企业的质量,供需调节是必要的,但方法不在于提高上市难度,而在于大胆推进退市。”他表示:“对风险企业的准确评价应由市场完成,人为的供需调节违背市场原理。” 他指出,应像纳斯达克市场那样,果断淘汰不达标准的企业,从而保全风险企业生态的本质。

阅读韩文原文