2002-03-26

欧洲CEO不满升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美国破产保护法引发不公平竞争” 欧洲经营者对美国破产保护法“第11章”的不满日益高涨。 英国经济周刊《经济学人》在最新一期(3月23日刊)报道称,在欧洲经营者中,批评和不满日益升高,认为美国的破产保护法正引发不公平竞争。 美国企业近来接连破产,但因法律规定的积极保护政策,多数企业走上重生之路而非清算,由此反而扭曲了市场秩序。 欧洲经营者认为,去年9·11恐怖袭击后陷入困境的美国航空企业和钢铁企业,均在这一破产保护法的保护下得以重生。 欧洲方面专家认为,实际上部分企业为获得政府和债权团有利的资金支持,甚至故意申请破产。 因此,欧洲经营者纷纷高呼欧洲也应按美国方式修改破产相关法律。既然无法要求美国修改其破产保护法,就应通过修改自身的破产相关法律来享受同等待遇。 目前专家认为双方破产相关法律最大的差异在于,谁掌握破产企业的主导权。 多数专家分析认为,美国通过有利于企业的债务重组给经营者以再起机会,而欧洲则是债权团和政府的影响力更强。 美国企业即使申请破产保护,经营层也不会立即被问责,而是获得谋求重生的机会。 特别是在与债权团的谈判中,法律条款给予企业优先权,可使债务重组谈判向有利方向推进。最终经营层能够以利息负担较小的金融支持为基础着手结构调整,为企业重生奠定基础。 相反,专家解释称,欧洲的破产相关法律与美国相比,更多倾向于清算而非企业重生。 实际上,美国将企业经营恶化视为景气循环上的问题,重点在于制定重生方案;而欧洲则视其为企业经营失败所致的问题,进而追究经营者责任并通过企业清算回收债权。 《经济学人》列举了体现双方这种差异的代表性案例:美国通信公司Covad与其欧洲竞争对手Carrier International。 Covad在申请破产保护后,通过将高达14亿美元债务与15%股份互换的债务重组,重新变身为正常企业。相反,未能取得有利于企业的债务重组的Carrier,经营权移交政府和债权团后走上清算程序。 据悉,为改善这一问题,欧盟(EU)也在研究修改破产相关法律以有利于企业。但专家分析认为,EU的破产相关法律本质上难以改成美国模式。 安永的破产专家谢根·德贝表示:“即使EU修改破产相关法律,也只会停留在向现行体系中插入美国第11章若干条款的水平,而非根本性的认识转变。” 张顺旭记者

阅读韩文原文