2002-03-22

[世界社论] 日本经济改革须继续收紧缰绳

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对经济复苏的乐观预期正如涟漪般扩散至整个日本列岛。美国经济复苏势头明显,对日本产商品的需求激增,企业库存也已消化到不再拉低工业生产的程度。股市同样呈现活跃走势。因此,日本政府正在上调短期经济预期。 但这种乐观论只是暂时的。从经济周期看,即便在最糟糕的经济状况下也必然会有复苏局面。 至少日本政府也承认这一现实。实际上,竹中平藏经济财政大臣断言,日本经济的持续复苏还为时尚早。 日本政府与其表达对经济增长的期望,不如强力推进结构改革计划。 最重要的议题是削减财政赤字、废除管制及民营化、压缩不良债权等。日本政府内部有人主张,美国里根政府或英国撒切尔政府时期结构改革过程的经验教训,可能有助于解决日本当前面临的问题。 但上世纪80年代美国及英国经济与当前日本经济所处的状况明显不同。当时美英政府全力抑制的是日益高涨的通胀,而非通缩。 那时各个家庭对利率反应敏感,而不像当今日本这样无论央行货币政策如何都把一定收入存起来。 货币政策在抑制超额需求方面威力巨大,但在提振消费上却收效不大。因此,日本近来的经济状况或许与30年代美国大萧条时期相比更为恰当。 日本的财政赤字是长期以来令经济积弊的主因。对于长期经济萧条,欧洲式的增长疗法并不奏效,因此日本正在实行紧缩财政政策。 要期待持续的经济复苏还需要更多时间。同时,正如竹中经济财政大臣所强调的,为实现长期层面的稳定经济增长,必须推进经济改革政策。 政府的财政支出不过是为了博取国民欢心,比如创造不必要的岗位,或让本应退出的企业存活下来。 遗憾的是,尽管普通国民对改革表示赞赏,重要的改革工作却因日本国会内的政争而停滞。相互攻击的中伤诽谤正搅乱政坛。 如果改革这一宏大课题只想依赖抑制政府财政支出,那么日本经济的复苏迹象很快消失将是显而易见的事。

<英国《金融时报》3月21日

阅读韩文原文