2002-03-22

金大统领“推进文化开放” 小泉“扩大人员交流”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 两国首脑共同记者会金大中总统22日在韩日首脑会谈后举行的共同记者会上就签署自由贸易协定表示:“当产、官、学共同研究会得出结论时,两国政府之间就可以采取法律条约层面的措施。”以下是当天记者会的一问一答。 ——是否有意开放此前中断开放的日本大众文化?另外,关于签署自由贸易协定问题,是否有目标时限? ▲金总统=文化原则上应予开放。但由于韩日之间的特殊关系,此前一直是循序渐进地推进。去年10月与小泉首相就7个事项达成一致,目前进展顺利。因此,今后将就文化开放采取必要的果断措施。 (关于签署自由贸易协定问题)当产、官、学共同研究会得出结论时,两国政府之间可以采取法律条约层面的措施。需要多长时间无法预测,但希望能够圆满解决。 ——为使自由贸易协定成为现实的应对方案以及签署协定的目标年度是? ▲小泉首相=重要的是听取产业界、政界、学界等方面的建议,逐步积累今后能够使协定成为现实的成果。目前无法制定何时签署协定的具体时间表,但两国将启动研究会,继续进行对话。 ——共同举办世界杯对改善两国关系的影响是?另外,是否有意向朝鲜提供包括粮食援助在内的人道主义援助? ▲小泉首相=应以世界杯为契机扩大韩日合作的机会。有必要进一步促进与韩国的人员交流。 在对朝关系上,对话与和平解决十分重要。将基于这一认识,与朝鲜进行邦交正常化谈判。但也存在日本人绑架问题这一难题。在向朝鲜明确传达日本立场的同时,对建交谈判打算以耐心的态度应对。 ——在对朝政策上日本的作用是? ▲金总统=真诚希望朝日关系尽管面临各种难关,仍能实现正常化。 也希望人权问题通过对话得到解决。我们将为改善日本与朝鲜之间的关系发挥我们的作用。 李相勋记者

阅读韩文原文