2002-03-19 | 최원정

采购办事处“仍是寒冬…苦不堪言”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为美国知名公司中介服装采购的采购办事处M公司,近来忧虑日益加深。随着美国买家订单量减少,销售额比去年至少下降30%。该公司分公司社长A某表示,"我们还算好的。每当听到同行企业关门的消息,就不知道我们公司维持着固定客户的状况相对有多幸运"。 近来内需景气显现回暖迹象,但出口景气尚未迎来春天。采购办事处正切切实实地感受到出口战线的寒风。 作为最大采购客户的美国迟迟未能摆脱经济萧条,中止交易的情况增多,该领域内颇有名气的企业突然破产的案例也在增加。 韩国外国企业协会每六个月针对会员采购办事处编制的会员名单中,今年未再登记的企业超过50家。考虑到往年仅有20余家,相当于增加了一倍以上。 韩国外国企业协会本部长金善载表示,"采购办事处去年有400余家在活动,但今年真正有所作为的只有200家左右","每次见到各分公司社长,都会听到出口景气的困难"。 部分以联络处形式在韩国运营采购办事处的海外企业,干脆关闭韩国办事处,开始在其他地区设立办事处。另有部分企业将产品供应地从韩国转向东南亚。 经营饰品类产品的采购办事处D公司,此前一直把品质优秀的韩国中小企业产品推向美国市场,但最近开始经营东南亚产品。 该公司相关人士解释说,"服装、饰品等部分品类,东南亚、中国等后发国家在品质水准上已紧逼韩国产品,而价格低到无法比较,根本无法竞争","此前靠品质竞争力维持客户,但由于当地经济萧条,各买家把价格置于品质之上的倾向十分明显"。 采购办事处的危机正原封不动地传导至韩国中小企业。 因为买家虽认可韩国产品的品质,但近来对价格的不满明显增加,采购办事处纷纷放弃韩国货源,把供应地转向越南或中国。 特别是产品品质优秀而仍具价格竞争力的工厂众多的越南,正成为采购办事处最近最为青睐的地区。 通过采购办事处开拓出口通路的韩国制造企业也苦不堪言。想供货的企业多而采购方减少,在价格谈判中只能最大限度接受采购办事处的立场。甚至连见到采购办事处分公司社长都不容易。 业界相关人士解释说,对年出口规模达2亿至3亿美元的采购办事处,韩国各家企业不惜出血竞争,竭力维持交易关系。 上月26日至28日由贸易协会主办的"出口采购洽谈会",鲜明地显示出韩国中小企业多么渴望见到采购办事处。 原定受理参加企业申请至2月8日,但因未能提交参加申请书的企业接连催促,贸易协会不得不仅对中小企业将申请期限延至15日。 贸易协会相关人士指出,"采购办事处以谈判实力为武器,诱使中小企业下调供货价格的情况越来越多"。 崔元静记者

阅读韩文原文