2002-03-19

[在韩生活] 帕特里克·蒙鲍尔 PTC东北亚咨询总负责董事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"开朗的笑容多好啊""笑脸多好啊" 来韩国才刚4个月,但对韩国文化已相当熟悉。尤其是与生活密切相关的交通问题和饮食,是我很有信心的领域。 虽然与德国有差异,但我对辛辣食物没有什么困难,对喧闹的酒文化也已十分习惯。 偶尔遇到交通堵塞确实会很烦躁,但并非总是如此。我并不认为韩国的交通难更严重。西班牙和意大利等地的交通难也相差不大。 只是韩国人对交通堵塞的反应方式,以及点菜后焦急等待的样子,我不太理解。若能从容一些,开车会更轻松,饭菜也能吃得更香。 在韩国生活中我觉得真正困难的,是语言不通带来的困难。 如果在欧洲或美国,看人们的表情和手势大致就能沟通。但韩国人说话时没有表情,很难凭气氛大致听懂。 比如走在路上很容易与人相撞,每次听到的话语和看到的表情都很生硬,反倒让我担心对方是不是在对我发火、我是不是做错了什么。 有一次走在路上真的遇到了这种事。当时对方以生硬的表情说了些什么,我一头雾水。同行的韩国同事告知我"他说了对不起"。 此后我反而觉得没有表情的脸也别有温情,但我想刚到韩国不久的人可能会遇到与我类似的困难。 如果韩国人不隐藏内心深厚情意的一面、更开朗地表达自己,即将到来的世界杯期间来韩国的外国人是不是就不会那么惊讶了呢?

阅读韩文原文