2002-03-18 | 한동수

外资律师在韩活动活跃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外籍律师在韩国国内的活动日趋活跃。原因在于,向全球各地出口的韩国综合商社和贸易公司偏好熟悉当地情况的外籍律师。 此外,随着韩国经济成长,跨国企业和外国资本对韩国企业尝试并购(M&A)或资本入股,使在韩国活动的外籍律师的作用日益受到重视。 目前在韩国活动的外籍律师约有250余名。 他们主要隶属于大型律师事务所,以FLC(Foreign Legal Consultant)的头衔从事活动。 FLC大多持有美国或欧洲的律师资格证,但没有韩国律师资格证,因此业务范围与韩国律师有明显区分。 在韩国从事FLC工作已第8年的崔洋一律师(FLC、太平洋所属、照片)表示:“目前活动中的FLC隶属于企业或律师事务所,负责企业的海外诉讼业务”,并称“就个人而言,1998年在三星集团法务室担任FLC时促成Samsung Heavy Industries、三星汽车持股的海外出售,给我留下最深印象”。 由于FLC的作用集中于韩国与海外企业间法律问题的咨询与解决,FLC多为精通韩语的海外侨胞第二代,或在韩国成长后取得外国国籍、根在韩国的人士。 出生于首尔、取得美国和英国律师资格证后获得美国国籍的崔律师表示:“FLC在韩国的作用和比重正逐渐扩大,但在韩国律师事务所内无法成为合伙人等存在局限,与韩国律师之间存在看不见的差别待遇,这一点令人遗憾。” 但他表示:“韩国律师事务所正在海外设立分支机构,并正式在当地提供法律服务,FLC的待遇有望逐步改善。” 韩国律师事务所近来也积极推进在海外设立当地法人,承担连接韩国与海外当地的国际法律服务窗口作用的FLC,其重要性正日益突出。 崔律师表示:“韩国律师事务所的海外当地法人将不仅承接韩国企业出口相关法律咨询,还将为海外企业或投资者的对韩投资提供咨询”,“今后随着韩国大型律所海外扩张活跃,以韩国为据点活动的FLC的作用将进一步扩大”。 韩东洙 记者

阅读韩文原文