2002-03-18 | 최수문

大型律所"走向海外"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大型律师事务所(律所)的海外扩张日趋活跃。随着世界贸易组织(WTO)多哈回合谈判推进、国内法律市场开放在即,律师业界正决心通过扩大规模、增强竞争力来充实内功,同时以积极的海外扩张为契机实现律所的全球化。 ◇通过海外办事处开拓客户 律师事务所太平洋将于下月1日在日本东京开设“太平洋外国法事务律师事务所”并开始营业,这是韩国国内律所的首例。 东京办事处将与原有的日本专门团队建立有机协作渠道,计划就韩国企业以及日本企业对韩投资和贸易往来提供多样化法律服务。特别是针对日本企业,将主要提供与韩国相关业务的法律咨询和知识产权服务。 首任东京办事处负责人由律师李厚东(38)担任。李律师为司法考试第27届,毕业于首尔大学法学院,并在东京大学取得法学硕士(知识产权)学位,此前一直领导太平洋的日本法律专门团队。 이정훈 太平洋代表律师表示:“我们将面向进驻当地的韩国企业以及在韩国设有分支机构的日本企业,直接提供咨询、即时服务等便利。”他还称“长期来看也正在推进在中国设立办事处”。 世宗也在慎重研究进入中国市场。为考察以进驻中国的韩国企业为基础提供法律服务是否具备事业可行性,近期还向中国当地派遣了中国业务专门律师,考察市场状况。 ◇也有慎重论 认为直接进军海外仍需慎重的意见也不在少数。 意即应冷静权衡成本与效果。 近来外国大型律所之所以想进入韩国,是因为已形成多国籍企业这一自身可以活动的市场。 而韩国律所走出海外时,现实中只能以韩国企业当地分支机构和商社为客户,需求不足以带来盈利。 ◇通过与外国律所合作增强竞争力 律师事务所忠正作为全球律师组织“Lex Mundi”的韩国代表,正在加强与外国知名律所的合作。 虽然因去年9·11事件,原定在韩国举行的国际会议被取消,但计划通过积极参与,将其作为提升地位与竞争力的机会。 与此同时,金&张以及广场也方针明确,将通过与海外律所的紧密合作使客户利益最大化。 广场的金在勋律师表示:“迎来开放化时代,与外国律所的紧密合作已被视为并非‘选择’而是必需”,“要走向海外,熟悉相关国家的法律和语言十分必要”。 记者 崔秀文

阅读韩文原文