2002-03-17

[特约专栏] 美国对中国发展的恐惧对任何国家都无益

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对中国经济迅速崛起的恐惧与敌意近来在美国社会扩散。美国人对中国的这种情绪,是历史上每当快要被遗忘时就会再次出现的老菜单。甚至在美国政治人物的心理中似乎根深蒂固地存在一种想法:时而煽动对中国的恐惧乃至憎恶是有利可图的。 1997年由两名驻北京记者合著的《即将到来的美中冲突》(Coming Conflict With China)一书出版时,也弥漫着这种气氛。 该书主旨是美中两国今后将陷入严重冲突,内容认为如果中国政府持续增强军事力量,并在对亚洲政策上与美国表现出巨大视角差异,冲突将不可避免地持续。 这本书成为将对中国的恐惧扩散到整个美国社会的契机。 两年后,称中国正通过多种途径对美国进行间谍活动的考克斯报告又制造了另一种恐惧。 然而随着被指为间谍的李文和被判无罪,这种恐惧悄然消退。仿佛无数中国间谍都已回国一般。 近来煽动对中国恐惧的素材是经济发展。持此论者警告称,中国的经济增长具有掠夺性,正在威胁周边亚洲国家和美国。 美国保守派经济团体USBIC的威廉·霍金斯主张:“布什总统不断将美国的技术、资本、产业设施转移到中国,从而威胁美国及其亚洲盟国。”一言以蔽之,即指责美国在养虎为患。 据悉,他们还以应阻止中国低价产品倾销进口为由,展开强化保护贸易的游说。 他们的主张出发于一种教条:中国的获益是建立在其他国家的损失之上。即正在推进全球化与现代化的中国不可能与任何人进行双赢博弈。 然而,认为中国的发展会使所有国家受害的这种主张是愚蠢的。当然,韩国、日本、新加坡、台湾、印度尼西亚等担忧中国增长带来的竞争加剧,这是事实。 同时也不能否认,要在与中国的竞争中取胜需要付出巨大努力。事实上,以《无国界的世界》(The borderless World)一书闻名的前日本麦肯锡负责人大前研一近来在一份刊物上表示,中国崛起带来的威胁大于1998~99年亚洲金融危机时期。 但认为中国大幅增长将导致邻国增长率下降、股价下跌、失业率上升的剧本并不成立。 事实上,在日本经济迅速崛起的80年代,美国遭受巨大损失,但亚洲国家获益颇丰。中国崛起会有受损的国家,但相反的情形也会很多。 此外,若以此逻辑对中国采取措施,美国最终很可能陷入“为救国内产业而破坏世界经济”的逆风之中。 看看全世界对为保护钢铁产业而启动紧急进口限制措施的布什政府的批评,这一点不言自明。 事实上,此次钢铁问题惹恼了美国最重要的盟友——亚洲的韩国和欧洲的英国。 中国所采取的任何措施,都未曾如此惹恼我们的Woobang Construction。 俄罗斯也因反对美国此次措施,出现不参与反恐战争的动向。 中国与美国谁对世界经济更具威胁性,这样的问题是可笑的。但美国政府应严肃看待近来在首尔、伦敦、莫斯科出现这种比较的事实。 美国对中国应采取的态度,不是制造又一个红色情结,而是以常识、政治成熟与真实相待。 /汤姆·普莱特 张顺旭 记者

阅读韩文原文