2002-03-14

[今日美国=本报专稿] 美国经济复苏看法分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济学家称"汽车销售等宏观指标回升……衰退结束",CEO们重视实体经济,谨慎表示"尚未摆脱萧条"

"经济已经复苏的说法只是经济学家们的主张" 以理论为依据的多数经济学家认为,美国经济衰退近期已经结束。部分人士甚至预测,经济复苏的速度远快于预期。 然而,身处一线的最高经营者(CEO)大多对经济学家的这类分析不以为然,称其是不了解现实的书桌逻辑。 谁才是对的?经济学家与CEO之间存在的这种视角差异该如何解释? 制作娱乐相关软件的"电影魔术科技"CEO凯琳·布兰农-安表示:"因为经济学家只是在看指标,而企业家在看实体经济。"他说:"我不相信经济学家所说的美国经济已进入复苏阶段。" 实际上,今年2月美国某经济团体实施的问卷调查显示,相当于受访者75%的CEO表示美国仍处于经济衰退之中。另有77%的受访者回答,即使今年年底出现复苏迹象,经济增长率也只会停留在去年的水平。 然而,以经济学家为对象的调查看上去却像是在谈另一个国家的事。 在该经济团体问卷调查一周前进行的产业经济学会(NABE)调查中,60%的经济学家回答衰退已经结束。如果再做一次同样的调查,这一比例还会上升。因为汽车销售、失业率等最近公布的宏观指标显示出明显的经济回升势头。 所罗门美邦证券首席经济学家罗伯特·迪克莱门特对此强调:"我不明白CEO们为何仍持悲观预期。"他说:"最近的指标明确显示,美国经济已进入明显的复苏轨道。" 被视为造成经济学家与CEO视角差异的第一个因素是责任。专家分析认为,CEO必须对经营失败承担责任,因此对衰退局面只能持保守看法。 对此,美国最大通信企业AT&T总裁贝茜·伯纳德表示:"经济学家只要有逻辑关联就可以说任何话,但CEO的决定可能改变企业的命运。"她说:"因此只能保持保守的视角。" 不过经济学家主张,CEO的这种态度最终会招致更大的失败。 经济咨询公司"高频经济学"的经济学家伊恩·谢泼德森主张:"对未来预测力不足的多数CEO总是倾向于事后补救。"他说:"只有比别人更早预测经济周期的CEO才能确保竞争力。" 特别是今年以来两个群体视角差异明显,据分析,对9·11恐怖袭击余波和政府刺激经济政策效果的看法分歧也起了很大作用。 被9·11恐怖袭击震惊的多数CEO突然实施了裁员和设备投资缩减,至今仍未摆脱由此带来的冲击。 相反,随着去年第三季度宏观指标好于预期,经济学家分析认为,如果企业没有因9·11恐怖袭击的冲击而收缩,第三季度美国经济本可实现小幅增长。 同时,经济学家强调11次降息和布什刺激经济政策所具有的经济意义,而CEO们则关注这些措施的效果显现得十分缓慢。 张淳旭记者

阅读韩文原文