2002-03-12

[流通业焦点] 乐天集团、新世界集团“相似却不同的烦恼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乐天集团忧折扣店苦战·新世界集团愁百货低迷乐天与新世界集团。两者在百货店和折扣店市场展开寸步不让的争斗。乐天集团在百货店领域稳居第一,新世界集团则凭借E-Mart在折扣店市场领先。 然而这两家公司各自都有不愿示人的痛处。 乐天集团的情形是把百货店赚来的钱不断投入折扣店Magnet,而新世界集团虽在折扣店业务上无人能及,但母体业务百货店却陷入苦战。 痛处大,用药自然也要重。乐天集团为在折扣店市场追赶E-Mart,计划今年新开12家Magnet门店。 尽管乐天集团予以否认,但流通业界分析认为,已有不少Magnet门店丧失竞争力、深陷亏损。 加之折扣店市场已进入饱和状态的悲观预测不断出现,对乐天集团激进扩张Magnet门店持忧虑态度的看法也不少。 流通业一位人士表示:“乐天集团靠百货店赚钱来填补Magnet亏损、并用于扩张门店,这是明白人都知道的事实”,“即便乐天集团再有钱,也不知这种冒险还能持续到何时”。 新世界集团的情况也不例外。百货店方面,作为门面的总店始终难以摆脱低迷。 对企业,尤其对韩国国内企业来说,有时自尊心比收益更重要。 新世界集团为恢复作为百货店鼻祖的自尊心,计划对总店进行大规模翻新。最早从今年年底动工,打算建得比明洞的乐天集团总店更大更华丽。 百货店业界人士指出:“在20~30岁人群主导消费的情况下,只有中老年固定客群光顾的新世界集团总店即便翻新,客流是否真能增加令人怀疑”,“在占据最佳区位的乐天集团稳守的局面下,花大钱翻新位于核心商圈之外的总店,若只按收益逻辑衡量,是做错了”。 在各自领域稳居第一的乐天集团与新世界集团。他们迈出的每一步背后,都深藏着第二名无法理解的第一名独有的苦恼。 林东锡记者

阅读韩文原文