2002-03-12

[中小企业金融博览会/特别撰稿] 中小企业金融支援方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期得益于我国国家信用评级上调、股市及建筑业景气回暖等因素,国内经济已进入复苏阶段。但由于日本等发达国家经济复苏迟缓、出口减少以及反恐战争持续,今后的经济前景依然不明朗。继去年之后,政府今年也为刷新经济氛围、刺激内需和扩大出口而采取了财政资金提前执行等多种努力。 特别是,中小及创业企业占全部企业数的99.7%、占全部就业的81.9%,构成我国经济的根基,政府正全力为其注入活力,以实现创造就业和激活景气。 当前,促进中小企业创业、推动技术开发与产业化、提高竞争力与生产率并开拓新市场,比任何时候都更为重要。然而,人力和物力资源不足的中小企业要筹措经营所需资金绝非易事。 无论是创办企业,还是维持或扩张既有企业,首先要考虑的经营条件都是如何及时筹措和运用所需资金。 所幸近来在金融市场流动性充裕、低利率得以维持等因素影响下,中小企业的融资环境大幅改善。但现实是,即便拥有优良技术和事业前景,担保能力不足、信用度较低的企业融资依然困难。 为支持中小企业融资,中小企业厅今年计划提供2.6万亿韩元规模的政策资金,并通过向信用保证基金、技术信用保证基金、地区信用保证财团等信用保证机构出资,稳定供给36万亿韩元规模的信用保证,同时通过发行资产证券化证券等方式积极引导企业进行直接融资。 此外,为加强对新兴产业领域的支持,新设了中小知识基础服务业培育资金;并改编政策资金支持体系,简化资金申请材料、缩短贷款所需时间,使企业能更便利地使用政策资金。 特别是,通过扩大对出口及技术优秀企业的信用贷款、下调政策利率等,多方努力使中小企业资金流通更为顺畅。 中小企业厅今后仍将稳定供给适当规模的中小企业政策资金,同时持续改善以担保为主的中小企业金融贷款惯例,引导先进金融手法结合我国实际落地,并营造具备技术实力和事业性的企业能够顺畅融资的环境。 在上述直接、间接金融支持之外,为提升中小企业的资金预测与运用能力,还与大学、媒体机构等联合对经营者开展经营革新教育,并以政府预算支持企业逐户的金融咨询,努力提高中小企业的经营能力。 与政府的中小企业支持努力同样重要的是,我国中小企业如今也应树立自身是引领我国经济的主角这一意识,专注于企业经营,以提升自生能力与竞争力。 特别是,应顺应企业常态化结构调整的趋势,中小企业也要提高会计透明度、改善以借款为主的经营方式,同时引入新的经营手法,以创新思维履行负责任的经营。 在当今急速变化的国际经济环境中,反应迅速、富有灵活性的中小企业相对大企业更适合发挥创意与能力,因此以发达国家为中心的世界各国正从活跃的中小及创业企业中寻找面向21世纪结构改革的突破口。 在急剧变化的世界市场经济中,企业规模并不那么重要。规模大的企业不再更有利,也不再更有效率。无论规模大小,只有依靠新项目和技术开发实现高附加值与高效率的有竞争力企业才能存活。 因此,我国中小企业必须倾注心力,面向世界市场不断进行技术开发和质量革新,生产价廉质优的世界一流产品。 中小企业厅认为,在21世纪知识基础社会中,作为国家经济火车头的中小企业的作用将持续增大,并将全力改善金融环境,使中小企业能够成长为全球性企业。 中小企业厅厅长 李锡英

阅读韩文原文