2002-03-11

[海外新书] 承诺的交易

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“当今社会的最高权力是金融” ■ 承诺的交易 Le Commerce des Promesses 皮埃尔-诺埃尔·吉罗(Pierre-Noel Giraud) Jieum 在翻开这本书之前,首先要思考的问题,恐怕是对作者为何将书名定为“承诺的交易”提出疑问。 作者在开篇对这一理由作了如下铺陈:“金融首先也是一种交换,总归有对方。因此它归根结底也是信用。而信用不正是承诺的交易吗?” 但本书所包含的内容并非如此简单。在这本约400页的书中,作者首先提出,在现代人类生活中,金融已压倒了一切关注焦点。现代金融确实极其复杂。 流动资本的力量极其巨大,财富的积累与破产也在迅速发生。不仅如此,它还催生出连国家都无法驾驭的强势者。 那么,这样的金融给我们带来了什么?换言之,资本为了什么、为了谁而流通?投机泡沫是什么,金融危机又是如何发生的?由此产生的代价该由谁来承担?全球化为何伴随着不平等的加剧?国家是否应为市场放弃一切经济权力?这些都是作者试图通过明快的分析提出疗方的问题。 当然,没有人能给出明确的对策。作者主张,为治愈这一切,唯一明确的一点在于恢复多种形态的政治意志。作者在书末对这种征兆作了如下分析。 “如果说过于革命化的20世纪政治首先是民族主义的,那么21世纪的政治运动展现出以全球规模展开的可能性。而这正是能够化解当今人类所经历的不平等的力量。” 作者为巴黎第九大学经济学教授、Ecole des Mines教授,他在名著《世界的不平等》(L'Inegalite du monde)(Gallimard,1996)中展现的关注点在本书中得到深化与发展。笔者的坦诚感受是,这本书不应只作为单纯的经济展望之作来读,只有从文明史的视角阅读,才能体会其真正价值。 本书副题为关于近代金融的小论(Le Commerce des Promesses;Petit traite sur la Finance Moderne)。 /朴在焕 Ecolivres社长

阅读韩文原文