2002-03-08

[世界社论] 中国改革即便政权更迭也应延续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本次中国全国人民代表大会(全国人大)上虽充斥华丽的政治辞令,但传递出一个明确信息。即对社会稳定的关注及其所需成本正急剧增加。换言之,意味着经济改革正在加力。 正如财政部长项怀诚6日出席第九届全国人大第五次会议时所言,2002年中国将财政赤字规模扩大近20%,定为3098亿元(约375亿美元)。 其中一部分源于国防费增长,但大部分是用于创造就业、社会保障、农村支援等的预算编排。 中国这一财政赤字政策,预计将在定于今年年底的中国政权交替中面临一道关口。国家主席江泽民将于今年年底交出中国共产党总书记职位,引领中国改革的总理朱镕基任期也于今年年底结束。 大幅赤字财政反映了两人希望减少不断增加的失业、并通过国有企业结构改革持续引领中国经济增长的意愿。 中国加入世界贸易组织(WTO)后必须实施的放宽管制,也将成为中国经济的新挑战。 问题在于这些经济改革的成本相当高昂。据一位经济学家称,由于财政赤字扩大,中国政府目前承担的债务已接近GDP(国内生产总值)的20%,国有银行不良债权规模更高达70%。 更令人担忧的是,在今年年底中国政权交替期,经济改革的推动力可能丧失。 放宽金融市场管制和有效配置资本的意愿已跌至谷底。国际问题专家担忧,若中国放慢改革,可能无法满足加入WTO所带来的要求。 朱总理的离任意味着一位孤独改革者的退场。派系斗争斑驳的中国官僚主义目前需要强有力的领导力。 最重要的是,强有力的新政权能否顶住官僚主义的抵抗,承继江主席与朱总理两人在放宽管制改革上的意志。 新政权的改革速度须让任何人看来都合乎情理,并回应期待。但财政支出应被视为经济改革所需的辅助,而不应被当作替代方案。

<《金融时报》3月7日

阅读韩文原文