2002-03-07

[洛杉矶时报=本报特约] 通信产业前景悲观论有误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

詹姆斯·弗拉尼根对通信产业的怀疑论正在扩散。批评认为,通过高速互联网等将各家庭与职场连为一体的通信业界的美好前景只是幻想。 果真如此吗?并非如此。这并不是事实,如今通信技术仍在瓦解旧时代经济、创造新的历史。 当前通信业界所经历的,是丧失竞争力的企业被市场淘汰这一十分正常的过程。优劣甄别结束后,互联网通信与高速网络业务将重获活力。通信企业的销售额在过去4年间增长了两倍。未来4年还将再增长两倍。 实际上,迄今为止发生的事情足以引发对通信产业的怀疑论。构建光通信网的环球电讯已申请破产保护第11章。曾被预期将威胁既有电话公司的新兴通信企业Teligent、Winstar等去年已破产。 此外,北电、朗讯、思科等通信设备企业也深陷泥潭。它们正在实施刮骨般的结构调整。然而若只想到这些失败,通信产业近期出现的显著进展就可能被忽视。 新兴通信企业倒闭了,但与它们展开较量的SBC通信、Verizon、贝尔南方等既有电话运营商却变得更为强大。 在金融界对通信企业的资金支持减少的情况下,它们仍确保了充足的现金弹药。与此同时,移动通信领域实现了显著增长。收购AirTouch Cellular的英国企业沃达丰、Sprint等的增长尤为突出。 美国正经历使用无线、有线、有线电视、高速互联网等多种通信手段的史无前例的通信革命。在此过程中,通信业界只是暂时进入休整期。实际上,这样的经验在历史中也完全可以找到。 1842年托马斯·莫尔斯发明电报机之后的20年间,无数投资者和企业家血本无归。 电报机赚钱是在那之后。电话业务在1890年代也曾录得6倍增长,但因竞争激烈,众多企业生生灭灭。电话公司开始盈利是在1907年前后以AT&T为中心掀起合并风潮之时。 21世纪通信环境变化最核心的媒介是高速互联网。高速互联网用户数预计将从今年的1700万人增至2003年的2330万人。 信息技术调查机构高德纳集团还预测,2004年将增至2830万人。也就是说两年间将激增达65%。专家认为,思科、北电等也将以今年年末为顶点进入复苏态势。 专家认为,在此情况下随着行业间壁垒崩塌,企业间竞争将更加激烈。弗雷斯特研究公司的戴维·库珀斯坦特别表示:“有线电视企业与电话运营商之间的竞争预计将比以往任何时候都激烈。” 实际上,有线电视企业考克斯通信计划正式开展语音电话业务。大型有线电视企业AOL时代华纳、康卡斯特等也预计将正式进军电话业务。 与此同时,分析认为移动通信服务企业将强化互联网服务,与有线电视企业展开竞争。可谓所有人对所有人的竞争已经开始。 竞争将使服务价格下降,这将吸引更多消费者。在此过程中也会出现倒闭的企业。然而通信革命将不断改变我们的生活并向前迈进。这就是我们未来两年将经历的生活。 整理=张顺旭记者

阅读韩文原文