2002-03-07

美钢铁关税在美国内亦遭批评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

主要媒体批"布什在赌博""背离自由贸易" 美国国内也强烈要求撤回美国总统乔治·W·布什实施的钢铁进口限制措施。 美国中小钢铁企业主张,由于它们使用外国产低价板坯作为原材料来控制成本,高税率反倾销关税措施将使中小企业难免破产。 美国媒体主张,布什政府的保护贸易措施会削弱反恐战争所需的与友邦的纽带,不能为没有竞争力的产业而抛弃自由贸易主义。 《纽约时报》《华尔街日报》等美国主要媒体6日一齐将布什总统的钢铁限制措施作为重要报道刊出,称此举在钢铁出口国、国内钢铁企业和工人、下游需求企业以及自由贸易体制中引发巨大争议。 专栏作家格雷格·拉什福德在《华尔街日报》撰文评论称:"限制外国钢材倾销的措施,结果将是抛弃(dump)美国钢铁企业。" 他主张:"进口低价板坯生产板材类产品的中小钢铁企业,因大型钢铁企业的游说而受到打击","布什政府不应被企图把伪善代价转嫁给中小企业的(大型)钢铁企业所左右"。 《纽约时报》报道称:"布什总统正在赌博,相信能够救助国内钢铁企业","在污染除美国以外的世界经济关系的同时,还想维持因反恐战争形成的国际支持,这是一场冒险"。 该报评论称:"布什总统希望同时保住连任和自由贸易主义,但无法保证能得到想要的结果。" 《今日美国》称:"钢铁工会自诩胜利,但正面临新的难关:▲国内消费者要购买高价钢铁产品 ▲钢铁生产者和工人面临新挑战 ▲主要钢铁出口国的反弹。" 《华盛顿邮报》评论称:"此次措施是布什总统对一贯坚持的自由贸易基调的背离。" 另一方面,英国《金融时报》严厉批评称:"钢铁贸易战对美国可能是自作自受","此次措施将延长美国钢铁企业的痛苦"。 《金融时报》以"美国此次措施在实施前有30天的宽限期"为前提强调:"布什总统为避免损害美国利益乃至世界自由贸易主义的后遗症,完全有余地改变心意,现在还不算晚。" 纽约=特派记者 金仁英

阅读韩文原文