2002-03-06

[振兴农村] 以高品质大米跨越开放冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大米库存急速增加,加之开放扩大,危机感升高开放的冲击令韩国农村陷入困境。连续10年丰收使大米过剩,米价下跌,但根据WTO协定,政府可用于支撑价格的手段寥寥。此外,担心自大米谈判结束的2005年起,价格仅为韩国五六分之一的中国产等外国大米会大量涌入。 政府为挽救陷入危机的大米产业,决定将政策重点放在高品质大米生产上,同时推进生产调整、探索对朝援助并促进大米消费。

◆ 大米库存激增 受大米增产政策以及化肥、农药发展影响,大米产量增加,而饮食生活西化使大米消费大幅减少,库存大幅上升。 大米库存量去年年末为989万石,逼近1000万石,预计今年年末将激增至1300万至1400万石。这已超过联合国粮农组织(FAO)建议适度库存的两倍。

◆ 大米开放扩大令危机感升高 自2005年起大米市场将进一步开放。目前政府根据乌拉圭回合(UR)谈判,自1995年至2004年每年进口最低市场准入量(MMA)的大米。 问题在于,即便按政府计划推迟大米市场开放,MMA数量也必须从2004年的4%进一步扩大,库存负担将随之加重。若接受大米关税化而开放,则担忧大米产业的崩溃将加速。

◆ 官民紧急谋划对策 此前积极推进大米增产的政府,今年起大幅修改政策方向,转向减产提质。 高品质大米通常蛋白质含量在7%以下,氨基酸含量为17.5%至18%,米粒饱满、透明且有光泽。 农林部就此决定,在扩大高品质稻谷供应的同时,强制标示大米产地与品种,积极引导品质差别化。 高品质稻谷比重计划从去年的42%左右扩大至今年的50%以上。为此将加强高品质品种开发,同时增加对农民的农业经营培训,引导其加强技术应用、地力补强、干燥等收获后管理。 关于水田农业直接支付制支援,因滥用氮肥导致稻谷倒伏或土壤污染的地方,第二次被查出时支援将减半。还将试点实施在水田种植稻谷以外的大豆和饲料作物的合同种植政策。 还将积极引导韩国农协与民间运营的大米综合处理厂通过与农户合同种植生产高品质稻谷。根据UR(乌拉圭回合)谈判推进的秋谷收购量削减将持续推进。 过剩库存将被正式用于酿酒加工。特别是在僵持的南北关系出现解冻氛围时,将积极推进对朝鲜的大米援助,既减少库存又缓解朝鲜的粮食困难。 此外,全南谷城郡与谷城农协共同决定生产高品质大米,并以黏质土水田为对象进行合同种植。农协杨州联合会在稻谷收获后立即存入释放对身体有益的远红外线和负离子的储罐,推出了具有新米口感的“林巨正大米”。 为促进大米消费的加工食品也迎来丰年,类似杯面的一次性包装米饭、大米饮料、大米年糕汤、米线、大米汉堡、大米蛋糕等大量上市。但大米加工比例2000年为3%(不含酒精用),远低于日本的13%至15%。

阅读韩文原文