2002-03-06

[振兴农村/投稿] 为动摇的农村注入活力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金东泰去年60岁以上农户经营主的比例为55%,显示老龄化日益加剧、年轻人离农仍在持续。预计到2010年前后这一比例将远超60%,因此当前迫切需要能够维持农村活力的根本对策。 然而在经历IMF经济危机后,城乡收入差距进一步扩大,因此要维持农村活力,首先必须稳定农户收入。 随着WTO多哈发展议程启动,农产品市场开放幅度势必扩大,在这样艰难的条件下要稳定农户收入,首先需要生产消费者所需的高品质安全农产品,并通过降低生产成本来缩小与进口农产品的价格差距。 在此过程中,对于农户收入的减少部分,应引入WTO规范所允许的各种直接支付制度等,扩充收入安全网。 为维持农村活力,与收入稳定同样重要的是改善农村的教育、医疗、文化等福利条件以及住房、供排水等生活环境,把农村建设成年轻人可以怀抱希望生活的家园。 我认为其中最紧迫的是教育问题。教育问题在城市也是难题,但城市烦恼的是如何提升教育条件,而农村的问题却是如何确保最低限度的教育条件。 例如,小学要正常开展教学,每班学生数应达到17~18人,而农村每班学生数在10人左右的学校并不少。 教师上任后刚有感情就调往城市,70%以上的教师居住在城市而往农村通勤。 担心在这种环境下能否让子女接受良好教育的父母,即便花钱也把孩子送到城市,忍受分居两地的生活。无论是农民、商人、工程师还是教师,情况都相似。 政府也认识到这一问题,从1995年到去年,为增进农渔村福利和改善生活环境,投入了农渔村特别税4万1000亿韩元,但并未取得预期的改善效果。最大的原因恐怕是全政府层面的应对不足。 农村福利和生活环境改善问题由政府各部门按职能分工负责,因此整体的统合协调并不容易,而且各部门对农村的关注度和业务比重不同,综合应对确实也很困难。 从这一点看,农业人对此次设立于总统直属之下的“农渔业·农渔村特别对策委员会”期待非常高。 该特别委员会不仅有农渔业界、消费者代表、学界等专家参与,还有多个部门参加,因此具备制定切实有效的全政府层面对策的良好条件。 该特别委员会将在未来三年内,就需要国民共识的农业农村问题,汇集农业人和专家的意见,提出综合性蓝图。 真诚希望以此次特别委员会成立为契机,2002年成为“振兴农渔业与农渔村的元年”。

阅读韩文原文