2002-03-05

“切断流动性危机恶性循环”的苦肉计

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 现代商船出售汽车运输业务的意义正式进入谈判…与现代汽车的运输谈判成为出售价款变数

现代商船决定将位居全球第二的汽车船运输业务部门出售给海外,被解读为为彻底摆脱自去年年底以来持续的流动性危机而采取的“苦肉计”,表达了即使出售“赚钱业务”也要打破恶性循环的意志。 现代商船表示,在推进汽车业务部门出售的同时,仍将继续此前推进的与现代汽车的长期运输合同谈判,这是基于如下判断:与占现代商船汽车运输量60%的现代汽车之间的运输合同,将成为汽车部门出售的重要因素。 然而,深知现代商船处境的现代汽车预计不会轻易签约,两家公司的“博弈”看来还将持续一段时间。 ◇为何出售汽车业务部门=现代商船急转方向决定将汽车业务部门出售给海外,被解读为是为了给此前出售办公大楼、码头等自救计划增添力度,并恢复市场信任。 特别是汽车船业务部门拥有72艘船舶规模,位居全球第二,是主力业务,年销售额高达1万亿韩元,属于“优质”业务。 尽管如此仍决定出售,是因为虽然通过近期一系列自救计划偿还了高达5000亿韩元的公司债本金及可转换债券滞纳利息等,但上半年仍预定偿还约2000亿韩元公司债,下半年还需偿还约7000亿韩元,负担依然存在。现代商船5.3万亿韩元负债中,除船舶金融外的一般借款高达2.3万亿韩元。 现代商船相关人士表示:“目前尚无法预测谈判需要多长时间,但如果谈判结果良好,公司将能够完全摆脱流动性危机。” ◇2~3个月内出结论=现代商船的方针是,在签署谅解备忘录的同时正式进入出售谈判。因此,最晚在上半年内有望就是否出售作出结论。 就此,现代商船相关人士表示:“既然已签署谅解备忘录,只要没有突发变数,今后2~3个月内就能得出结论。” 此次签署谅解备忘录预计也将影响与现代汽车的长期运输合同。 因为对现代商船而言,与占汽车部门销售额60%的现代汽车签订长期合同,是能够提高身价的保证书。 但从现代汽车的立场看,其对现代商船的上述处境了然于胸,而且若与现代商船签约,日后不能排除出现运输船公司与签约船公司不一致问题的可能性,因此分析认为其很可能提出更为有利的条件。 就此,现代商船相关人士表示:“在推进汽车部门出售谈判的同时,也将继续与现代汽车的运输谈判”,“若与现代汽车签订长期运输合同,将有利于出售汽车船运输业务部门。” 另一方面,作为自救计划的一环,现代商船此前推进与现代汽车签订5年以上汽车船长期租赁合同,并以销售应收账款为担保发行5000亿韩元以上资产担保证券(ABS)的方案。 记者 赵英周

阅读韩文原文