2002-03-03

[海外报道] 日本百货店食品卖场转向提升销售的品牌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于东京池袋的一家百货店地下食品卖场,每天临近下午4点便会排起长队。这是等待卖场一角的点心专柜刚出炉的人气产品上架的主妇队列。 这款产品一天只在固定时间上架一次,人气之高有时在开售不到1小时便售罄,吸引着百货店的顾客。 如今日本百货店地下的食品卖场,已不仅是顾客购物结束后顺道一去的地方,而成为人们光顾百货店的主要目的。 以大阪大型百货店阪急为例,去年食品卖场总销售额超过360亿日元,据统计占百货店整体营业收入的34.1%。 其他主要百货店也有20%至30%的销售额来自食品卖场。入驻主要百货店并广受欢迎的小菜店或便当店天天排起长龙,作为一个品牌确立了地位。 百货店食品卖场开始受欢迎到足以成为日本人饮食生活重要一环,是数年前的事。 此后甚至出现了“德帕奇卡”这一新造词,自1999年前后已成为日常用语。“德帕奇卡”是将百货店(department store)的日式发音“德帕托”与意为地下的“奇卡”结合而成的词。备齐了足以与一般餐厅媲美的各类高级小菜、便当和点心的“德帕奇卡”,整日被主妇和附近公司职员的脚步挤得热闹非凡。 百货店食品专柜之所以成为吸引百货店顾客的功臣,是入驻店铺与负责管理的百货店方面共同努力的结果。目前在全国百货店或电车站内经营110家店铺的小菜店“Rock Field(RF)”,所有小菜均当日制造、当日销售,为使用优质原料和保持产品新鲜度不惜投入努力。 为提升品质,RF向以高效生产管理方式著称的丰田汽车方面请求派遣专家以传授管理技法,自去年12月起实际邀请丰田方面的生产管理专家,谋求生产效率化。 周刊经济杂志《钻石》最新一期(2日刊)报道称,得益于这些努力,RF尽管产品价格相对较高且整体经济不景气,仍实现了销售额稳步提升,去年总营业收入为337亿日元,在市中心主要百货店的日销售额超过100万日元。 百货店方面也在产品与卖场管理上倾尽全力。大部分百货店已经或计划重新装修地下卖场,并积极致力于为持续激发顾客好奇心而定期更换入驻店铺、与知名餐厅签订入驻合约、发掘尚未成名的新兴商家等。 百货店方面特别用心的是食品安全管理。知名百货店三越每月对所有销售产品进行细菌检测、实施卖场内卫生检查,还定期让各店铺的销售员对其他店铺实施安全及卫生检查,甚至限制烹调食品所用食材的产地,为吸引顾客而对地下卖场管理力求彻底。 业界相关人士表示,在不景气的经济中要留住顾客,就必须引发让为购买食品涌向“德帕奇卡”的顾客上到百货店楼上卖场的“喷泉效应”,并称正从“德帕奇卡”中寻找百货店的生存之道。 辛京立 记者

阅读韩文原文