2002-02-27

“以市民为人质的罢工该结束了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

铁路罢工3天即达成协议,国民松口气…交通困难仍在持续 “劳资双方在谈判桌上达成协议方案,真是万幸。希望今后能避免让全体国民成为受害者的政府与工会的激烈对立。” 铁路工会罢工27日上午戏剧性地达成协议,此前深受严重交通混乱困扰的市民们显得松了一口气。 尤其是出口货物运输出现巨大延误而忧心如焚的企业人士,以及上下班遭遇极大困难的首都圈居民,对铁路工会罢工结束表示十分欢迎。 ◇市民松口气 当天上班路上的市民们一致表示:“对于劳资通过对话结束罢工感到满意”,但同时表示“为集团利益而以市民为筹码的罢工不应再发生”。 从仁川乘坐国铁和公交前往首尔汝矣岛上下班的李相俊(37岁,公司职员)说:“罢工首日的25日,我抱着侥幸心理乘国铁上班,结果比平时晚了3个小时,吃了苦头”,“虽然只是三天的罢工,但上下班的压力似乎连工作专注力都降低了。” 汝矣岛证券界表示,今后应避免对国家经济造成不良影响的罢工。 Daishin Economic Research Institute投资战略室室长金荣翼表示:“如果罢工长期化,将对股市产生重大影响”,“在外国投资者扩大净买入、国家信誉有较大可能上调的情况下,从事国家基干产业的工会成员还是应避免罢工。” ◇交通混乱持续 连接首尔、仁川、水原等地的铁路厅下属国铁1号线区段运行率当天为68%,比前一天略有上升,但与首尔地铁衔接较少的京仁线和京水线分别为46.2%、42.9%,不足一半。 首都圈电车的发车间隔也比平时延长逾一倍,京水线为12分36秒、京仁线6分、京元线19分,各区段站台挤满了乘客。 全国铁路网方面,新村号、无穷花号、统一号等客运列车(京义线、郊外线除外)的运输率与前一天相同,仅为29%。货运列车也仅为平时运量10%左右的2万余吨,“物流混乱”依然持续。 此外,连接首尔与首都圈的主要干线道路出现严重拥堵。尤其是市民大批开自家车出行上班,市内各处车辆均如龟速行驶。 作为首都圈电车衔接点的京仁路九老站至新道林站区段,因市民上班车辆集中,车辆走走停停。 记者 韩东洙

阅读韩文原文