继《我的野蛮女友类》之后,《我的野蛮女友》等作品陆续签下版权合约,快速崛起的韩国电影在世界电影市场也备受关注,大热作品的好莱坞版有望相继问世。 去年《我的老婆是大佬》作为韩国作品首次售出版权,今年《我的老婆是大佬》和《达摩,我们走》又陆续签约,令忠武路人士倍感欣喜。 电影制作公司新씨네(代表申哲)25日表示,史蒂文·斯皮尔伯格的梦工厂(Dreamworks SKG)已购买电影《我的野蛮女友》英语版翻拍版权和发行权,翻拍制作由Maverick Films负责。 翻拍版权合约于23日由《我的野蛮女友》发行商IM Pictures与Mirovision达成,将获得75万美元(10亿韩元)的最低保证金,同时分得全球票房收益的4%。 好莱坞版《我的野蛮女友》剧本将由朴重勋主演的《查理的真相》和《美少女啦啦队》的编剧杰西卡·本丁格执笔。 谈判达成前,《综艺》和《好莱坞报道》就已报道最终谈判进展,引起好莱坞电影界极大关注。 梦工厂是由史蒂文·斯皮尔伯格、杰弗里·卡森伯格、大卫·格芬联合创办的好莱坞新兴大型制片厂,自1997年《和平缔造者》起,直到去年的《怪物史莱克》,推出了众多热门作品。 超级明星麦当娜拥有的制作公司Maverick Films,是2000年制作《Turn It Up》的Madguy Films的后身。 《我的野蛮女友》近来在越南票房成绩亮眼,并于21日在香港上映,首周登上香港票房冠军。不久还将在日本、泰国等地上映,把国内的成功延续到海外。 此前,Cineclick Asia于25日通报,在美国圣莫尼卡举行的美国电影市场(AFM)上,已于22日与好莱坞大型制片厂米高梅(MGM)签订《达摩,我们走》的翻拍版权合约。 当天签约在MGM法律顾问在场的情况下进行,《达摩,我们走》的制作及发行商Cineworld代表李濬益、投资方KM Culture代表朴武承、Cineclick Asia理事徐英珠参加。 条件是获得全球票房收益的5%,据悉签约金约为30万美元。 MGM买下《达摩,我们走》翻拍版权的消息被《Screen》的AFM每日快报作为头版头条报道,24日的《Screen》网站主页也作了介绍。 韩国电影向好莱坞知名制片厂出口翻拍版权,以《我的老婆是大佬》为首例,去年10月美国米拉麦克斯以95万美元最低保证金买下。好莱坞版《我的老婆是大佬》目前已进入选角阶段。 好莱坞制片厂之所以纷纷购买在韩国市场大热的韩国电影翻拍版权,据分析是因为它们高度评价韩国电影的策划力和剧本,但认为若原样上映,语言障碍和情感差异带来的票房风险较大。 朴娟雨记者
2002-02-26
韩国电影好莱坞版接连开拍
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






