2002-02-25

安然风波扩散至东亚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

加州公务员退休基金等美国机构投资者威胁“透明度不足就撤资”。因粉饰会计账簿而破产的安然丑闻,其影响正扩散至韩国等东亚地区。安然破产后,纽约华尔街的基金经理在投资者要求下,回避投资会计不透明或治理结构未获改善的企业,亚洲投资基金近来这一倾向也日益明显。 美国机构投资者要求亚洲国家或企业提升透明度并适用美国一般公认会计准则(GAAP),并威胁称将优先投资具备上述条件的企业,而对条件不足之处则收回投资。 纽约的世达投资计划通过挑选治理结构获得改善的企业进行投资,引导韩国企业经营体系发生变化;艾略特联合公司等尤其主张Samsung Electronics改善治理结构,要求将优先股转换为普通股。 特别是加州公务员退休基金(CalPERS)除企业治理结构与会计透明度之外,还提出政治稳定、劳动结构改善等非经济条件,给亚洲金融市场带来冲击。 美国基金的这类要求虽不会扭转去年底以来呈上升态势的亚洲股市走向,但预计将成为推动亚洲特有家族经营结构改善的强劲外部压力。 ◇ 要求改善企业治理结构 韩国被纽约华尔街视为1997年外汇危机以来企业治理结构改善程度高于东亚其他国家的国家。 但安然风波后,华尔街投资者强调透明度,投资韩国的基金也因此呈现聚焦企业治理结构与经营透明度的趋势。 在韩国投资超过10年的世达投资将与世界银行下属国际金融公司(IFC)共同设立“企业治理结构基金”,计划把约3亿美元资金投向韩国中坚企业中治理结构改善、企业价值提升可能性较高的公司。 该基金经理尼古拉斯·布拉特表示:“将通过在股东大会上投票行使股东权利,努力推动韩国引入全球标准”,“新基金打算投资治理结构优良的公司,不投资治理结构糟糕的公司”。 另据《巴伦周刊》报道,美国系基金要求Samsung Electronics结合企业治理结构将优先股转换为普通股。 《巴伦周刊》评价称,安然事件后外国投资者要求亚洲企业改善企业治理结构,而Samsung Electronics将成为韩国企业治理结构改善的重要标尺。 不过《巴伦周刊》报道称,ING霸菱等机构认为Samsung Electronics的股价仍被低估。 ◇ 透明度不足就撤离 美国最大养老基金加州公务员退休基金上周表示,将从透明度薄弱、企业治理结构改善不足的▦泰国▦印度尼西亚▦马来西亚▦菲律宾等亚洲4国撤离,而在治理结构已显著改善的韩国维持投资。 运作1500亿美元大规模资金的加州公务员退休基金还明确将▦政治稳定性▦劳动条件▦新闻自由等经济以外因素列为撤资理由。 英国BBC电视台报道称:“加州公务员退休基金提出的并非经济因素,而是伦理条件,给亚洲国家带来冲击”。 此外,美国第三大养老金管理基金加州教师退休基金近期也把企业治理结构选定为主要考量因素。 华尔街分析师诊断认为,过去对包括香港李嘉诚在内的家族主导经营的亚洲企业主要以收益性为标准投资,但安然事件后聚焦经营透明度的倾向正在增强。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文