2002-02-21 | 안의식

[韩美首脑会谈] ■ 对话录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金:"韩美同盟是外交与安保的基础"布什:"担忧朝鲜开发与出口大规模杀伤性武器"

金大中总统与美国总统乔治·W·布什20日在青瓦台举行了约100分钟的首脑会谈,就韩美同盟关系、反恐合作、朝鲜大规模杀伤性武器(WMD)问题等悬案坦诚交换意见,增进了友谊。 以下是青瓦台发言人朴善淑转述的两国首脑对话记录。 ◇韩美同盟关系 ▲金总统=韩美同盟关系是我国外交安保的基础,美国在所有领域都是我国最重要的盟邦。 ▲布什总统=韩美安保同盟关系不仅对朝鲜半岛,对东北亚稳定也极为紧要。 期待两国在坚固同盟关系的基础上发展全面伙伴关系。 ◇反恐合作 ▲布什总统=(在说明9·11恐怖事件之后反恐战争的状况及今后计划后)对韩国政府的支援表示深深的谢意。 ▲金总统=高度评价在布什总统卓越的领导下反恐战争取得成功。请求美国对今年在韩国举办的世界杯和亚运会的反恐措施给予支援与合作。 ▲布什总统=将积极合作,以使其安全、成功举办。 ▲金总统=今后也将积极配合美国根除恐怖主义的努力。 ◇为朝鲜半岛和平与稳定的合作 ▲布什总统=9·11恐怖事件后大规模杀伤性武器的威胁进一步增大,因此对朝鲜开发和出口大规模杀伤性武器及导弹深感忧虑。为遏制这一点,需要全球性的努力。 ▲金总统=我们比任何其他国家都更直接面对朝鲜大规模杀伤性武器的威胁。在2000年6·15南北首脑会谈时曾提及此问题,并持续努力解决该问题。让韩美继续共同努力,通过对话尽早解决。 ◇朝美对话·对朝包容政策 ▲金总统=朝鲜积极希望改善与美国的关系,并遵守日内瓦协议、扩大与西方国家的外交关系,显示出变化与开放的可能性。 ▲布什总统=支持对朝包容政策。我们的立场是与朝鲜无条件对话。 期待朝鲜对这一对话提议作出积极回应。 ▲金总统=期待以布什总统访韩为契机,美国的对朝对话意志充分传达给朝方,使美朝对话尽早重启。 ▲金总统=我们的对朝包容政策是以稳固的安保态势为基础的。 ▲布什总统=积极支持韩国的对朝包容政策。金总统的这一努力是高贵的,并提出了愿景。 ▲金总统=在对朝问题上最重视韩美同盟关系。反对任何形式的恐怖主义,积极支持美国的反恐措施。对美方关于朝鲜大规模杀伤性武器及导弹威胁的忧虑深有共鸣,为解决这一问题需要韩美共同努力。 同时,朝鲜大规模杀伤性武器及导弹问题应通过对话推进。 ◇经济通商 ▲金总统·布什总统=两国在双边层面持续扩大和发展经济通商关系,对两国国家利益都极为重要。通商问题应按照国际规则协商并解决。 安义植记者

阅读韩文原文