2002-02-20

法官们“不想脱下法袍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入新年,原本打算通过开办律师事务所另寻出路的法官们,又把脚步转回了法院。因为近来随着律师人数增加,周围劝阻的声音增多,认为开业当律师绝不能保证全新的未来。 据韩国大法院等20日消息,本月初的人事调整中退职法官仅44人,其中包括法院院长级4人。 这不仅不到法官退职达到顶峰的1999年和2000年100人与96人的一半,也大幅低于去年的72人。 法官退职人数在1996年为41人、1997年为65人、1998年为80人,一直呈增加趋势,但今年出现明显减少,回到了六年前的水平。 去年年底法院周边曾预计今年约有80名法官辞职,但实际递交辞呈的法官人数仅为预期的一半左右。 出现这一现象,是因为律师业界长期未能摆脱不景气,而律师人数却逐年增加。 此外,法务法人之间竞争加剧、法院对前任官员的优待减弱等导致律师业界收益逐渐减少,也被分析为未能创造新的律师需求的原因。 也就是说,中大型律所对现职法官的挖角正逐渐降温。在这种情况下,像过去那样担任部长级法官后开业当律师就能赚大钱的说法已成往事。 律师业界过去流传着"部长法官退职后,开业头一年能赚10亿韩元"的说法,但近来新出现的说法是"六个月赚5亿韩元就到顶了"。 另一方面,对于撤回辞职的法官增多,法律界认为这是积极的:正当年的中坚法官留在法院,可以提高司法服务质量,应对日益增长的司法需求。 然而,作为法官退职最大原因的法官待遇和经济条件,却丝毫没有改善的迹象。 此外,随着全社会结构调整之风劲吹,在晋升高等法院部长时落选的地方部长级法官人数预计将持续增加。 法官经济问题得不到解决以及晋升落选者增加,最终必然导致律师人数增加,这就是现实。 因此,尽管法官辞职潮今年六年来首次出现减少,但这似乎只是暂时现象。 部分法律界人士还提高了忧虑之声,称改善法官、检察官待遇是迫在眉睫的课题,若置之不理,可能导致审判工作受阻。 韩东洙记者

阅读韩文原文