应摆脱“市场=效率”的迷信 支配我们这个时代的迷信之一是公共企业民营化,其逻辑是“公共企业=低效率”“市场=效率”。在把市场原理当作国民伦理的韩国,反对民营化并非易事。 但如今应重新审视已成为我们绝对权威的“市场”。“市场=效率”果真如此吗?请牢记,市场与效率是两回事。区分市场企业与公共组织的本质在于是否以营利为经营目标。也就是说,“市场=收益性”“公共企业=公共性”才是原本的区分。 政府欲将国家基干产业交给收益原理支配。请看加利福尼亚的电力、英国的铁路。为了少数民间大企业的利润最大化,国民在经历电力危机、铁路危机的同时还要支付高额费用。 给企业带来最大利润、却给国民带来服务崩溃和费用上涨的,正是基干产业的民营化。 我们主张国家基干产业应以公共方式运营。当然也有“公共企业=低效率”的担忧之声。 但在依政治逻辑而来的空降体制下,怎能要求公共性的纪律?今天我们社会面临的公共企业问题,是由官僚垄断主导的韩国近代化的反映。 现在就来一次真正的改革。我们所希望的,既不是只有公共企业外壳的国家垄断型市场企业,也不是民营化后的完全市场企业。 我们期望的是向国民提供公平服务的、有生命力的公共组织。如果建立起全体国民参与监督的制度,公共组织的生产力也能得到保障。 有言道,明智的农夫宁可挨饿也不吃种子。政府不应满足于投入数十亿韩元、按剧本写成的民营化报告书,而应向作为基干产业生产者与使用者的国民真诚征求意见。
2002-02-17
[深度诊断/反对民营化] 吴建镐 民主劳总政策部长
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






