2002-02-15

美国钢铁业苦寻自救之策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

减少并购,转而确保设备与销售网络 美国钢铁企业预计乔治·W·布什政府将在定于3月6日作出的进口钢材通商法最终裁定中采取低于预期的限制措施,已开始筹备自救对策。 美国钢铁业界认为,如果通商法限制措施未能发挥作用,行业将重组为第一大企业美国钢铁公司(US Steel)和第二大企业纽柯(Nucor)两大公司体制。两家钢铁公司正在制定战略,收购破产公司仍可使用的设施,并把破产钢铁企业的需求客户变成自家客户,以扩大销售网络。 美国钢铁公司称,结构调整过程中所需的被解雇员工退职金、医疗保险等费用需要120亿美元,并曾要求政府以对低价进口材料征收关税所筹集的财源予以补偿。但据悉布什政府已定下方针,不能向特定产业提供救助资金。 美国钢铁公司主张,由于以政府救助资金为前提,包括去年底申请破产保护的第三大企业伯利恒钢铁在内的6家企业收购兼并计划只能取消。纽约华尔街分析师分析认为,美国钢铁公司将把收购兼并的公司减少约3家,▦WHX ▦国民钢铁(National Steel)等被提及为对象企业。 纽柯15日为收购伯明翰钢铁提出了5亿美元的收购价格,去年还以1.2亿美元收购了破产的LTV的阿拉巴马工厂。此外,虽属中小企业但财务结构稳健的AK钢铁也在四处寻找破产公司,寻觅可收购的设备。 美国企业为防外国企业收购破产钢铁厂,计划尽可能抢先出手收购,而被排除在收购对象之外的工厂或设施预计将进入清算程序。 美国钢铁业界除第一、第二大企业外,第三大的伯利恒、第四大的LTV去年相继破产或申请破产保护,最近几年已有25家企业破产。 此外,美国钢铁公司总裁托马斯·厄舍和纽柯董事长丹·迪米科公开表示,即使布什政府的进口限制措施力度不足,他们也计划不断提起通商争端,以制约外国低价进口材料。 纽约=金仁英特派记者

阅读韩文原文