2002-02-15

[世界社论] 透明治理结构亟待建立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今欧洲的经营者没有一个会忘记对股东价值的口头承诺。因此,由于多年的收益恶化,珀西·巴内维克去年11月辞去全球工业设备企业ABB董事长一职,看来是恰当的。 ABB于13日公布2001年创纪录的亏损,同时表示已决定要求巴内维克返还其中部分不当支付的退职金。ABB是治理结构对股东产生负面作用的欧洲企业的最新案例。 瑞典通信设备企业爱立信表示,尽管出现国内最大规模的亏损,仍将向其高层管理人员发放奖金。 在西班牙,最大银行桑坦德中央西班牙银行董事长埃米利奥·博廷甚至让能力出众的首席执行官安赫尔·科尔科斯特吉退位,以强化家族经营权。 在许多欧洲企业中,管理层通过阻断股东权限而免受外部批评。他们通过政商勾结或与其他企业管理层的相互支持,在企业内部行使强大权力。 数十年来,这种治理结构似乎造就了世界级企业,并为整个欧洲作出贡献。即使管理层出现失误,持有该企业持股的大多数银行也会实施救助融资。 但如今银行也不愿轻易出手救助,因为它们可能受到国际机构制定的新规定的约束。 由此,企业面临不得不转向由彻底以市场逻辑武装的投资者聚集的国际资金市场的局面。 麦肯锡进行的一项调查清楚地显示,治理结构不透明的企业会遭受不利。 股东(投资者)希望治理结构简单透明。他们希望管理层在取得出色收益时得到报酬,反之在出现失败迹象时退位。他们不希望由家族或持有少数持股的利益相关者控制的所谓效率。 然而改善治理结构只是一种空幻的想象。在许多欧洲国家,尤其是德国,由于政治原因,这实际上不可能。 如今股东们在经营权争夺方面正逐渐展现其实力。上世纪90年代初大陆集团被倍耐力收购因投票权限制而受阻,但十年之后沃达丰成功取得了对曼内斯曼的经营权。 对欧洲而言,实现股东价值经营的最大期望,是欧盟(EU)那项废除各种限制、规范企业收购适当行为的法案获得通过。

<《金融时报》2月14日

阅读韩文原文