2002-02-15

增长与环保“双兔兼得”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

布什发布京都议定书替代政策美国总统乔治·W·布什14日发布了取代京都气候变化协定(京都议定书)的新环境政策。 布什此次政策发布,具有替代方案的性质——去年美国单方面退出规定世界主要国家必须大幅削减温室气体排放量的京都议定书,引发各国强烈反对。 布什新政策方案的主要内容是,通过税制优惠等手段引导企业、农民、个人自发减少污染物排放量,但环保人士以及一直谴责美国退出京都议定书的国家的不满声浪并未明显平息。

◆ “要同时抓住经济增长与环境保护两只兔子” 布什总统宣布,将致力于开发替代能源和污染物减排技术,在未来10年内把引发地球变暖的二氧化碳(温室气体)排放增速放缓至18%的水平。这远比京都议定书所规定的5.2%强制削减目标宽松。 美国去年以40个发达国家将温室气体排放量削减至1990年水平的京都议定书会夺走数百万美国人的工作岗位为由,予以拒绝。 布什当天在演讲中表示:“我们必须在保护土地、水和空气的同时,维持经济增长,以便为公民提供更好的生活”,“美国与世界共享这一共同目标”,强调此次方案不会对美国经济增长造成任何妨碍。 根据新计划,2002年每100万美元国内生产总值(GDP)估算达183吨的排放量,到2012年将减少至151吨。同时,方针是将发电厂排放的最恶劣污染物——氮氧化物、二氧化硫和汞的排放量削减70%。但二氧化碳被排除在该管制对象之外。 白宫方面还表示,为促使企业和消费者参与该计划,将在5年内对可再生能源提供46亿美元的税额抵扣优惠,同时在2003年预算中编列比原计划增加7亿美元、达45亿美元的全球环境变化相关活动经费。

◆ 环保团体谴责为“亲企业政策” 布什总统的环境政策一经发布,各类环保团体的谴责纷至沓来。 塞拉俱乐部理事卡尔·波普谴责称,该计划是“送给污染企业的情人节礼物”,“削减温室气体排放的目的不是妨碍美国经济增长,而是为了阻止可能给整个地球带来灾难的气候变化”。 美国国家环境保护协会会长菲利普·克拉普也批评称,这是“建立在企业会自发减少污染物排放这一幻想之上的政策”。 尹惠敬记者

阅读韩文原文